1
00:01:24,857 --> 00:01:31,321
[уличен шум]

2
00:01:45,044 --> 00:01:46,253
благодаря

3
00:02:03,271 --> 00:02:06,773
[класическа музика]

4
00:02:03,271 --> 00:02:06,773
добър ден
Имате ли резервация за мен?

5
00:02:06,857 --> 00:02:08,191
Казвам се Шейн.

6
00:02:08,276 --> 00:02:10,569
[телефон звъни]

7
00:02:22,832 --> 00:02:24,082
Благодаря, сър.

8
00:02:36,679 --> 00:02:37,846
здравей

9
00:02:46,689 --> 00:02:49,274
-Да?
<i>-Няма Ева Тозер.</i>

10
00:02:49,358 --> 00:02:52,944
-Разбирам.
<i>-Мога ли да ви помогна?</i>

11
00:02:53,029 --> 00:02:54,779
Не, аз ще...
Ще я намеря по-късно.

12
00:02:54,864 --> 00:02:56,114
благодаря

13
00:03:23,225 --> 00:03:24,392
[изстрел]

14
00:03:24,477 --> 00:03:29,272
[оживена музика]

15
00:04:12,274 --> 00:04:16,444
[фоново бърборене]

16
00:04:38,884 --> 00:04:40,051
извинете ме

17
00:04:47,518 --> 00:04:49,269
-Извинете?
-Да?

18
00:04:49,645 --> 00:04:52,355
Търся госпожица Ив Тозер.

19
00:04:52,440 --> 00:04:55,942
- О, опитай там.
-Благодаря ви

20
00:04:56,986 --> 00:04:59,320
Единственото обяснение, за което се сещам, е
той е женен мъж.

21
00:04:59,405 --> 00:05:02,073
И аз продължавах да казвам,
„Скъпа, не мога да приема това.“

22
00:05:02,158 --> 00:05:04,325
Просто не мога.
Той не би приел „не“ за отговор.

23
00:05:04,410 --> 00:05:05,785
- Той не би взел...
-Извинете ме.

24
00:05:05,870 --> 00:05:07,078
[крещи]

25
00:05:07,163 --> 00:05:10,039
Чарли Шейн!

26
00:05:10,624 --> 00:05:14,210
Каква изненада.
как си по дяволите

27
00:05:14,295 --> 00:05:16,838
Може ли да поговорим с вас
за момент?

28
00:05:16,922 --> 00:05:21,134
А... Да, разбира се.
Извинете ме само за минута.

29
00:05:21,218 --> 00:05:23,595
Сега какво става?

30
00:05:23,679 --> 00:05:26,973
Трябва да има нещо, което да те вземе
от онази малка дупка в Лондон.

31
00:05:34,982 --> 00:05:36,691
Къде е баща ти?

32
00:05:38,527 --> 00:05:40,945
Не ми е писал
за повече от три години.

33
00:05:41,572 --> 00:05:46,075
Последното, което чух, беше на отстъпление
или нещо в Афганистан, защо?

34
00:05:46,702 --> 00:05:52,373
Бентик е повлиял на съдия в Лондон
да обявиш баща си за мъртъв.

35
00:05:52,458 --> 00:05:53,583
какво?

36
00:05:53,667 --> 00:05:59,214
Сега имам триседмичен престой,
но остават само 12 дни.

37
00:05:59,298 --> 00:06:03,134
Ако Брадли Тозер не се появи
в британски съд в рамките на това време,

38
00:06:03,219 --> 00:06:04,803
ще загубиш всичко.

39
00:06:05,721 --> 00:06:06,930
Но защо?

40
00:06:08,307 --> 00:06:10,683
Първоначалното споразумение между Bentik
и баща ти...

41
00:06:10,768 --> 00:06:13,520
заяви, че в случай на смърт...

42
00:06:13,604 --> 00:06:17,106
активите на компанията ще се върнат
на оцелелия партньор.

43
00:06:17,191 --> 00:06:18,399
Това е нелепо, Чарли.

44
00:06:18,484 --> 00:06:19,567
[мълча я]

45
00:06:19,902 --> 00:06:22,278
Татко никога не би го направил
нещо такова за мен.

46
00:06:22,446 --> 00:06:25,657
Споразумението беше изготвено
преди да се родиш.

47
00:06:30,329 --> 00:06:32,997
Как ще живея без пари?

48
00:06:34,333 --> 00:06:36,793
Е, ако продадете бижутата си, бихте могли
живейте щастливо до края на живота си.

49
00:06:36,877 --> 00:06:40,088
О, Чарли, знаеш как харча пари,
нямаше да ми стигне и година.

50
00:06:40,548 --> 00:06:43,842
Е, просто ще трябва да го намерим
и да го върнем в Лондон, нали?

51
00:06:44,718 --> 00:06:45,885
Дванадесет дни?

52
00:06:45,970 --> 00:06:46,970
да

53
00:06:48,472 --> 00:06:49,889
Стой тук.

54
00:06:49,974 --> 00:06:51,266
Не мърдай.

55
00:06:53,936 --> 00:06:59,399
Кой от вас би искал честта
да ми дадеш самолет?

56
00:07:01,652 --> 00:07:04,404
RAF биха се зарадвали
да ви дам назаем самолет, госпожице Тозер.

57
00:07:05,406 --> 00:07:06,990
[целувки]
Ще го върна след две седмици.

58
00:07:07,074 --> 00:07:10,410
О, чакай малко, помислих те
предназначено само за през нощта.

59
00:07:10,911 --> 00:07:12,203
Ужасно съжалявам.

60
00:07:13,873 --> 00:07:15,331
някой друг?

61
00:07:19,128 --> 00:07:20,628
Няма шампиони?

62
00:07:23,591 --> 00:07:24,841
Така че, момчета.

63
00:07:32,224 --> 00:07:33,683
Може ли да те видя за минутка?

64
00:07:34,351 --> 00:07:35,476
Извинявай, Чарли.

65
00:07:37,688 --> 00:07:39,355
Добре, Лина, какво имаш?

66
00:07:39,523 --> 00:07:44,360
Е, трябва да ми обещаеш, че няма да кажеш
една дума на всеки, особено на съпруга ми.

67
00:07:44,445 --> 00:07:46,696
Лина, скъпа, знаеш, че можеш да ми имаш доверие.

68
00:07:46,780 --> 00:07:47,739
обещание

69
00:07:47,823 --> 00:07:49,324
На моя чест.

70
00:07:49,408 --> 00:07:51,159
Страхувам се, че това не е достатъчно добро.

71
00:07:52,036 --> 00:07:53,286
обещавам

72
00:07:53,370 --> 00:07:54,329
окей

73
00:07:54,413 --> 00:07:58,207
На две мили североизточно от града
по пътя Jianguo ще намерите летище.

74
00:07:58,292 --> 00:08:02,712
Попитайте за О'Мали, някакъв герой от войната.

75
00:08:03,213 --> 00:08:05,340
Както и да е, сега дава уроци по летене.

76
00:08:05,424 --> 00:08:07,258
Така ли го наричаш, скъпа?

77
00:08:07,551 --> 00:08:09,052
Обеща ли да помниш?

78
00:08:09,136 --> 00:08:10,553
Устните ми са запечатани.

79
00:08:11,221 --> 00:08:12,388
благодаря

80
00:08:12,473 --> 00:08:13,806
Ако наистина е спешно...

81
00:08:13,891 --> 00:08:16,059
ще го намираш всяка вечер
в клуб Blue Nile.

82
00:08:16,143 --> 00:08:20,396
Не мога да го пропусна, тъмна коса, тъмни очи,
около шест фута четири.

83
00:08:20,481 --> 00:08:21,731
Звучи голямо.

84
00:08:21,815 --> 00:08:23,274
Да, голям е.

85
00:08:26,028 --> 00:08:28,404
Хайде, О'Мали.
Хайде, момче.

86
00:08:28,489 --> 00:08:30,782
Ата момче, това е.

87
00:08:31,325 --> 00:08:34,369
Прегърни ме с ръка.
Разходка.

88
00:08:35,120 --> 00:08:38,998
Ходи с един крак.
Това е. Другият крак.

89
00:08:39,375 --> 00:08:41,125
А, вижте, той върви.

90
00:08:42,461 --> 00:08:43,962
Пих ли твърде много, Стрътс?

91
00:08:44,046 --> 00:08:45,880
не не

92
00:08:46,215 --> 00:08:48,257
Хайде да пием по още едно питие.

93
00:08:48,342 --> 00:08:50,051
Разорен сме, О'Мали.

94
00:08:50,636 --> 00:08:52,178
О, нараних костюма ти.

95
00:08:53,597 --> 00:08:55,223
Знаеш ли, стария Струтс...

96
00:08:56,225 --> 00:08:59,018
Имам чувството, че имам късмет
е точно зад ъгъла.

97
00:08:59,103 --> 00:09:02,105
[смее се]

98
00:09:03,190 --> 00:09:04,315
О'Мали.

99
00:09:05,776 --> 00:09:07,068
какво?

100
00:09:07,152 --> 00:09:09,237
Стой далеч от жена ми.

101
00:09:09,321 --> 00:09:11,698
Махай се оттук, скапан скитник.

102
00:09:13,993 --> 00:09:16,619
Хайде бейби.
Хайде, за татко, а.

103
00:09:16,704 --> 00:09:17,912
хайде

104
00:09:17,997 --> 00:09:18,997
извинете ме

105
00:09:20,207 --> 00:09:21,624
Вашето име О'Мали ли е?

106
00:09:23,085 --> 00:09:24,544
- Това е О'Мали.
- Хммм...

107
00:09:30,134 --> 00:09:32,635
[пее петел]

108
00:09:59,329 --> 00:10:00,496
събуди се

109
00:10:01,373 --> 00:10:02,790
събуди се

110
00:10:10,299 --> 00:10:12,258
[хъркане]

111
00:10:12,342 --> 00:10:13,801
По дяволите, това е нелепо.

112
00:10:21,643 --> 00:10:22,810
Карлос.

113
00:10:26,148 --> 00:10:27,356
Карлос.

114
00:10:28,275 --> 00:10:31,444
Дръжте се за това дете.
Точно отдолу, не го пускай.

115
00:10:31,528 --> 00:10:32,779
Каквото и да правите, не го оставяйте.

116
00:10:32,863 --> 00:10:34,322
Задръж, задръж, задръж.

117
00:10:34,740 --> 00:10:36,741
Виж, той стана. Той е станал.
Той е нагоре и наоколо.

118
00:10:36,825 --> 00:10:38,951
Той отново ще се оправи.
Всичко е наред

119
00:10:39,036 --> 00:10:41,537
Има големи възстановителни способности.

120
00:10:41,622 --> 00:10:45,124
Г-н Стрътс, елате бързо, елате бързо!

121
00:10:46,085 --> 00:10:47,168
извинете ме

122
00:10:49,129 --> 00:10:51,172
Какво счупи този път, хлапе?

123
00:10:51,256 --> 00:10:53,382
- Г-н О'Мали.
- А?

124
00:10:56,720 --> 00:10:58,429
Наистина мисля, че трябва да помислиш отново.

125
00:10:58,514 --> 00:11:01,349
Със сигурност можем да намерим някой друг
освен този човек.

126
00:11:01,433 --> 00:11:05,520
Вече преосмислих, Чарли,
и не виждам, че имаме избор.

127
00:11:12,027 --> 00:11:13,861
Чувам, че даваш уроци по летене.

128
00:11:16,198 --> 00:11:17,740
Не днес, махмурлук съм.

129
00:11:18,617 --> 00:11:20,118
Beat up е по-скоро.

130
00:11:26,375 --> 00:11:28,960
Искам да наема вашите самолети
за следващите две седмици.

131
00:11:31,380 --> 00:11:32,797
О, наистина ли?

132
00:11:33,298 --> 00:11:34,507
за какво?

133
00:11:36,760 --> 00:11:41,389
десет хиляди лири,
и доставям горивото.

134
00:11:44,351 --> 00:11:45,726
Десет хиляди паунда?

135
00:11:45,811 --> 00:11:47,478
Добре, какво искаш да направиш с тях?

136
00:11:52,067 --> 00:11:54,110
Искам да летя с тях до Афганистан.

137
00:11:56,405 --> 00:11:59,699
Малко е рано сутринта
за такива глупости, нали?

138
00:12:00,826 --> 00:12:04,287
Освен това моят приятел тук е механик,
не е пилот.

139
00:12:04,371 --> 00:12:06,664
- Е?
- Е, кой ще лети с другия?

140
00:12:07,791 --> 00:12:08,916
ще го направя

141
00:12:13,630 --> 00:12:15,590
Пускал ли си някога едно от онези хвърчила?

142
00:12:18,051 --> 00:12:19,510
Бръснал ли си се някога?

143
00:12:23,348 --> 00:12:24,891
О, момче.

144
00:12:30,189 --> 00:12:34,275
Добре, хайде.

145
00:12:36,653 --> 00:12:38,654
Моля, госпожице Ив,
поемате ужасен риск.

146
00:12:38,739 --> 00:12:40,239
О, Чарли, ще се оправя.

147
00:12:40,324 --> 00:12:41,949
Ето, дръж това, става ли, скъпа?

148
00:12:46,246 --> 00:12:47,455
тук

149
00:12:51,376 --> 00:12:55,630
Хей, дръж се за това...
О, по дяволите!

150
00:12:58,133 --> 00:12:59,508
Хей, какво правят?

151
00:13:00,177 --> 00:13:03,846
не съм съвсем сигурен,
но мисля, че ще летят.

152
00:13:03,931 --> 00:13:05,056
влизай

153
00:13:06,099 --> 00:13:07,266
извинете ме

154
00:13:19,613 --> 00:13:21,030
Добре ли е в това състояние?

155
00:13:22,074 --> 00:13:26,661
О, не се притеснявай.
Той е добре във всякакви условия.

156
00:13:26,745 --> 00:13:30,289
[звуци на двигателя]

157
00:13:42,177 --> 00:13:43,636
Хм...

158
00:13:50,978 --> 00:13:52,728
Вземи го, хлапе.

159
00:13:53,397 --> 00:13:57,358
[свири музика]

160
00:14:40,444 --> 00:14:41,819
Г-н Стрътс.

161
00:14:42,863 --> 00:14:44,363
Той е ас.

162
00:14:55,542 --> 00:14:58,586
Хей, хлапе, какво ти казах?
О'Мали е страхотен пилот, а?

163
00:14:58,670 --> 00:14:59,837
да

164
00:15:07,220 --> 00:15:08,387
перфектен

165
00:15:22,736 --> 00:15:23,778
Беше ли всичко наред?

166
00:15:23,862 --> 00:15:24,820
Подути.

167
00:15:24,988 --> 00:15:26,989
Този ще свърши работа,
изисква много наказание.

168
00:15:27,074 --> 00:15:28,240
Какво ще кажете за г-н О'Мали?

169
00:15:28,325 --> 00:15:29,450
Той ще върви заедно.

170
00:15:29,534 --> 00:15:30,743
Имаш ли пет лири, скъпа?

171
00:15:30,827 --> 00:15:33,037
Никога не съм те виждал да правиш обрат
в двоен цикъл преди...

172
00:15:33,121 --> 00:15:36,791
особено с крекер от махмурлук,
страхотно беше.

173
00:15:37,250 --> 00:15:38,876
Ето те, Ейс.

174
00:15:40,128 --> 00:15:44,799
Сега, това е за урока по летене.

175
00:15:44,966 --> 00:15:46,967
Вие получавате останалото
когато пристигнем в Афганистан.

176
00:15:47,052 --> 00:15:49,220
- Афганистан?
- Точно така.

177
00:15:49,304 --> 00:15:50,596
Хайде, госпожо. ще ти

178
00:15:50,680 --> 00:15:52,390
Тозер. Ив Тозер.

179
00:15:53,975 --> 00:15:57,478
- Светската дама?
- И какво, имаме ли сделка?

180
00:16:01,149 --> 00:16:02,691
Ще кажа едно нещо за теб,

181
00:16:02,776 --> 00:16:06,153
ти си решен,
но имаш повече пари отколкото разум.

182
00:16:06,488 --> 00:16:09,031
Виж, летиш по-добре от литър джин,
но Афганистан?

183
00:16:09,116 --> 00:16:10,241
О, Вазиристан, за да бъдем точни.

184
00:16:10,325 --> 00:16:12,827
Така или иначе, това е над 1200 мили.

185
00:16:12,994 --> 00:16:14,745
Какво, по дяволите, прави дама като теб
все пак искаш ли да отидеш там?

186
00:16:14,830 --> 00:16:16,831
търся баща си,
Г-н О'Мали.

187
00:16:16,915 --> 00:16:19,542
Той се беше насочил в тази посока
когато изчезна.

188
00:16:20,085 --> 00:16:23,712
луд. Иди си наеми две камили.
Искам едно питие.

189
00:16:24,423 --> 00:16:26,465
Не го разбивай, О'Мали.
Не го духайте.

190
00:16:26,550 --> 00:16:28,342
какво? Дамата е луда.

191
00:16:28,427 --> 00:16:29,802
Може би е луда, но е богата.

192
00:16:29,886 --> 00:16:32,888
- Може да е много опасно там.
- Чарли. Г-н О'Мали.

193
00:16:33,432 --> 00:16:36,892
Г-н О'Мали, единственото нещо
че не мога да купя е време...

194
00:16:37,060 --> 00:16:40,646
и имате единствените два налични самолета
на територията.

195
00:16:40,730 --> 00:16:41,856
Сега вероятно сте
адски добър пилот--

196
00:16:41,940 --> 00:16:44,150
О, хайде, госпожо,
Вазиристан е във война с британците.

197
00:16:44,234 --> 00:16:46,277
Е, ще им кажем, че сме американци.

198
00:16:46,611 --> 00:16:49,447
Точно така, ние сме американци.

199
00:16:49,531 --> 00:16:50,656
А ако стрелят първи?

200
00:16:50,740 --> 00:16:51,740
Ще се възползвам от този шанс.

201
00:16:51,825 --> 00:16:53,325
Добре, използваш този шанс.

202
00:16:53,410 --> 00:16:58,122
Добре, можеш да вземеш друг
10 000 паунда за опасни местни жители.

203
00:16:58,665 --> 00:17:00,624
И какво, ако няма място за кацане?

204
00:17:00,709 --> 00:17:02,877
Още 5000 трябва
покрие всякакви щети.

205
00:17:02,961 --> 00:17:04,170
Това е справедливо.

206
00:17:06,798 --> 00:17:08,215
И там е чумата.

207
00:17:12,179 --> 00:17:15,055
И още 5000 за чумата.

208
00:17:15,390 --> 00:17:19,518
Това са 30 000 паунда, г-н О'Мали.

209
00:17:23,648 --> 00:17:26,901
Ъ-ъ-ъ. Не можеш да ме купиш, хлапе.

210
00:17:29,070 --> 00:17:34,158
А, тук имаме принципен човек,
Чарли.

211
00:17:34,242 --> 00:17:39,580
Добре, удвоявам офертата си, 60 000.

212
00:17:44,377 --> 00:17:45,503
лири.

213
00:17:47,005 --> 00:17:48,964
лири.

214
00:17:54,971 --> 00:17:56,096
Лейди.

215
00:18:00,602 --> 00:18:04,522
Току-що си купихте един малко използван
инструктор по летене и един ас механик.

216
00:18:05,815 --> 00:18:08,859
Искам половината пари сега,
а другата половина в лондонска банка.

217
00:18:08,944 --> 00:18:12,696
Не, г-н О'Мали.
Сега ще ви дадем пет процента...

218
00:18:12,781 --> 00:18:14,406
а останалите в швейцарска банка.

219
00:18:14,491 --> 00:18:15,574
Сделка.

220
00:18:16,618 --> 00:18:17,868
Ще им платиш ли, Чарли.

221
00:18:21,206 --> 00:18:22,831
Погрижете се за нея, г-н О'Мали.

222
00:18:23,708 --> 00:18:24,667
Чарли.

223
00:18:26,419 --> 00:18:28,337
[крещи]

224
00:18:28,421 --> 00:18:32,591
Ние сме богати. Разбрахме го.
Всичко е наше. Всичко, което искахме.

225
00:18:32,676 --> 00:18:33,968
[смее се]

226
00:18:34,135 --> 00:18:35,302
ела

227
00:18:36,930 --> 00:18:39,056
Все още ли имате оръжията Луис,
Подпори?

228
00:18:40,141 --> 00:18:41,183
Да, за какво?

229
00:18:41,268 --> 00:18:42,518
По-добре ги монтирайте.

230
00:18:42,602 --> 00:18:44,853
Отиваме в Афганистан,
ще ни трябват.

231
00:18:46,690 --> 00:18:47,815
оръжия?

232
00:18:52,821 --> 00:18:55,364
благодаря
Много ви благодаря.

233
00:18:55,448 --> 00:18:57,408
Внимавай с шампанското, Том.

234
00:18:57,492 --> 00:18:58,576
Да госпожо.

235
00:19:00,954 --> 00:19:03,998
Преди да замина за Лондон,
Ще си поговоря с мениджъра.

236
00:19:04,082 --> 00:19:06,000
Тази сметка наистина е твърде висока.

237
00:19:06,084 --> 00:19:07,334
Сигурен съм, че са ни измамили.

238
00:19:11,381 --> 00:19:13,215
О, Чарли, тревожи се, тревожи се.

239
00:19:13,300 --> 00:19:14,717
Но баща ти никога нямаше да ми прости
ако нещо ти се случи.

240
00:19:14,801 --> 00:19:16,051
Познаваш ме, ще се оправя.

241
00:19:16,219 --> 00:19:18,846
Трябва да се грижиш за себе си.

242
00:19:19,681 --> 00:19:21,473
Предай ми поздрави, когато го видиш.

243
00:19:21,558 --> 00:19:22,766
Абсолютно, дай ми една целувка.

244
00:19:23,643 --> 00:19:24,643
[крещи]

245
00:19:26,605 --> 00:19:27,730
- Еви, внимавай.
- Какво?

246
00:19:28,732 --> 00:19:30,899
Ах! Чарли! Чарли!

247
00:19:30,984 --> 00:19:34,403
[крещи]

248
00:19:40,493 --> 00:19:42,119
[клаксони свирят]

249
00:20:07,812 --> 00:20:08,812
Ще видиш.

250
00:20:08,897 --> 00:20:09,980
Просто отбележи думите ми.

251
00:20:10,065 --> 00:20:11,940
Ще бъдем бавачки
по целия път до там и обратно.

252
00:20:12,025 --> 00:20:13,108
о, не

253
00:20:13,276 --> 00:20:15,110
Тя е добре, тя е добро дете.

254
00:20:15,195 --> 00:20:17,029
Тя просто има много смелост,
това е всичко

255
00:20:17,113 --> 00:20:20,115
смелост?
Тя е богато разглезено гаднярче.

256
00:20:20,283 --> 00:20:22,493
Ако не внимаваме,
тя ще ни убие всички.

257
00:20:22,577 --> 00:20:25,245
Хей, хайде, О'Мали,
не разбивай това, а?

258
00:20:25,330 --> 00:20:26,997
Ако тя мине
само с част от него...

259
00:20:27,082 --> 00:20:29,875
тази дама ще ни спаси
и да ни върне обратно в Щатите.

260
00:20:29,959 --> 00:20:33,796
Г-н Стрътс, г-н Стрътс.
Лейди идва.

261
00:20:33,880 --> 00:20:36,048
Добре, хлапе. хайде
Слезте от самолета.

262
00:20:36,132 --> 00:20:38,008
Това е. Това е.

263
00:20:44,557 --> 00:20:46,100
Да вървим, г-н О'Мали.

264
00:20:46,476 --> 00:20:47,601
за какво бързаме

265
00:20:47,686 --> 00:20:49,311
След 3:00 часа е.

266
00:20:49,396 --> 00:20:50,479
окей

267
00:20:50,563 --> 00:20:54,650
Значи е след 3:00, какво от това?
Това не е гара, нали знаеш.

268
00:20:54,734 --> 00:20:57,027
[изстрели]

269
00:20:59,364 --> 00:21:00,948
Какво по дяволите става тук,
О'Мали?

270
00:21:01,032 --> 00:21:02,950
да вървим върви

271
00:21:03,034 --> 00:21:05,452
Махай се от терена, хлапе.
Знаеш, че не искам да бъдеш наранен.

272
00:21:31,688 --> 00:21:34,148
Чудя се чий съпруг беше това.

273
00:21:43,867 --> 00:21:46,160
Г-н Бентик, г-н Бентик.

274
00:21:46,327 --> 00:21:48,454
Г-н Бентик, аз...

275
00:21:49,748 --> 00:21:51,665
Ах! Г-н Бентик.

276
00:21:51,750 --> 00:21:53,459
Г-н Бентик, аз...

277
00:21:55,336 --> 00:21:57,171
- Какво има?
- Съжалявам, че ви безпокоя, сър.

278
00:21:57,338 --> 00:22:01,049
Но нашите агенти не успяха да спрат
Чарли Шейн от контакт с г-ца Тозър.

279
00:22:01,134 --> 00:22:02,468
- Какво?
- Момичето е избягало.

280
00:22:02,552 --> 00:22:04,219
Тя е наела два самолета
и тя излетя.

281
00:22:04,304 --> 00:22:05,971
Отлетя? Отлетя, къде?

282
00:22:06,055 --> 00:22:07,055
Е, нашите агенти не са сигурни.

283
00:22:07,140 --> 00:22:09,725
Опитали се да се свържат с арабско момче
който работи на летището--

284
00:22:09,809 --> 00:22:13,103
Е, спри я. Това момиче не трябва
й позволи да стигне до баща си.

285
00:22:13,188 --> 00:22:17,524
Спрете я, не клякайте просто там.
Спри я, спри я.

286
00:22:17,609 --> 00:22:18,734
да

287
00:22:19,778 --> 00:22:21,153
Безнадеждно.

288
00:22:21,696 --> 00:22:24,323
внимание.

289
00:22:27,994 --> 00:22:29,870
За щастие имах по-голямото момиченце с мен.

290
00:22:29,954 --> 00:22:31,580
[смее се]

291
00:22:31,664 --> 00:22:32,956
Извинете, сър.

292
00:22:33,041 --> 00:22:34,082
Да какво е?

293
00:22:34,167 --> 00:22:36,585
Има два неидентифицирани самолета
приближава.

294
00:22:36,669 --> 00:22:37,711
наистина ли

295
00:22:38,588 --> 00:22:39,797
Извънредно.

296
00:22:40,590 --> 00:22:42,549
О, добре, ще погледна
предполагам

297
00:22:42,634 --> 00:22:43,967
Извинете, момчета.

298
00:22:56,231 --> 00:22:57,856
Вземете шофьора ми, става ли?

299
00:22:57,941 --> 00:22:59,191
господине

300
00:23:29,389 --> 00:23:33,267
Аз ще говоря, искам да ни измъкна
от тук възможно най-скоро.

301
00:23:33,643 --> 00:23:36,061
Те откриват накъде сме се запътили,
ще ни спрат.

302
00:23:36,646 --> 00:23:38,063
Не съм глупак, г-н О'Мали.

303
00:23:38,147 --> 00:23:40,941
Имаме нужда от гориво и консумативи,
Ще се справя с това, познавам армията.

304
00:23:41,025 --> 00:23:43,986
Да, но познавам мъже.
Така че любезно стойте настрана.

305
00:23:44,070 --> 00:23:48,282
Вижте тук, и двамата осъзнавате ли, че сте
навлезе в собствеността на Негово Величество?

306
00:23:48,366 --> 00:23:49,283
да--

307
00:23:49,450 --> 00:23:52,995
Майор О'Мали.
Кой е вашият C.O.?

308
00:23:53,079 --> 00:23:56,248
Господи, О'Мали.

309
00:23:57,166 --> 00:23:58,834
Не ме помниш, нали?

310
00:23:59,586 --> 00:24:03,130
Джони Силвърсмит, 24-ти,
как си

311
00:24:03,798 --> 00:24:06,341
Разбира се, разбира се, Сребърник.

312
00:24:06,509 --> 00:24:07,593
Все още ли събирате армейски заплати?

313
00:24:07,677 --> 00:24:08,802
точно така

314
00:24:08,887 --> 00:24:10,804
Подготвихте ни малка изненада
за момент.

315
00:24:10,889 --> 00:24:12,681
Мислех, че може да си
някой идва от щаба,

316
00:24:12,765 --> 00:24:14,683
за да ни даде малко проверка на място.

317
00:24:14,767 --> 00:24:18,520
Да не говорим за проклетия Вазири,
напоследък ни създава много главоболия.

318
00:24:18,605 --> 00:24:20,898
Защо, той се опита да дойде тук миналата седмица.

319
00:24:20,982 --> 00:24:22,482
Никога не спира, нали?

320
00:24:22,567 --> 00:24:25,903
Слушай, мислех, че може да успеем
да купи малко бензин, за да ни върне.

321
00:24:26,571 --> 00:24:28,739
Да, мисля, че това може да е възможно.
къде отиваш

322
00:24:28,823 --> 00:24:31,950
Г-н О'Мали беше достатъчно добър
да ми покажеш забележителностите, как си?

323
00:24:32,035 --> 00:24:34,912
Не вярвам, че сме се запознали,
казвам се Ив Тозер.

324
00:24:35,496 --> 00:24:37,331
- Как си?
- О'Мали, хайде.

325
00:24:37,498 --> 00:24:38,707
Каква хубава крепост.

326
00:24:38,791 --> 00:24:39,750
Да, красиво е, нали?

327
00:24:39,834 --> 00:24:41,877
Предполагам, че трябва да стане
тук е ужасно самотно.

328
00:24:41,961 --> 00:24:44,713
Не е много лошо наистина.
Човек получава странния лондонски вестник.

329
00:24:44,797 --> 00:24:47,758
И малко поща от време на време,
веднъж или два пъти.

330
00:24:47,842 --> 00:24:49,051
Е, това е нещо, нали?

331
00:24:49,135 --> 00:24:51,803
Кажете ми има ли място
че мога да подредя?

332
00:24:52,555 --> 00:24:54,848
да разбира се
По-добре ела с мен.

333
00:24:54,933 --> 00:24:58,060
Надявам се, че ще можете
да се присъедините към нас за вечеря.

334
00:24:58,144 --> 00:25:00,646
О, не е ли мило от твоя страна,
Бих искал да го направя.

335
00:25:00,730 --> 00:25:02,230
Добре, ела с мен.

336
00:25:10,156 --> 00:25:12,115
[смее се]

337
00:25:13,159 --> 00:25:14,242
Исусе, асо.

338
00:25:14,327 --> 00:25:16,536
Беше...
По това време не беше смешно.

339
00:25:16,621 --> 00:25:18,080
Изобщо не беше смешно.

340
00:25:18,706 --> 00:25:21,124
Гмурнахме се право надолу...

341
00:25:21,209 --> 00:25:23,752
тогава старият Дики, Бог да почива на душата му,
той извади пистолета...

342
00:25:23,836 --> 00:25:26,880
Знаете, че ви разказвам за това великолепно
вечерта, която прекарах с Топи Робъртсън.

343
00:25:26,965 --> 00:25:28,674
Не съм го виждал от години.
Много скъп стар приятел--

344
00:25:28,758 --> 00:25:30,217
- Топи?
- Топи Робъртсън.

345
00:25:30,301 --> 00:25:31,927
Много, много скъп мой стар приятел.

346
00:25:32,011 --> 00:25:35,430
Сега бях в Лондон
и той ми се обади една вечер и каза:

347
00:25:35,515 --> 00:25:37,057
''Бихте ли искали
да дойдеш на театър?''

348
00:25:37,141 --> 00:25:39,434
и казах,
„Топи, това е страхотна идея.“

349
00:25:39,602 --> 00:25:41,436
Казах, „Преди да отидем на театър,

350
00:25:41,521 --> 00:25:43,271
Ела наоколо
и ще изпием няколко коктейла.“

351
00:25:43,356 --> 00:25:44,690
--счупете на две.

352
00:25:44,774 --> 00:25:49,736
Когато се оттеглих от него, получих тази трета
син на хун точно в корема.

353
00:25:49,821 --> 00:25:51,989
Помните ли Стан Ейлман?

354
00:25:52,615 --> 00:25:53,615
Джеси Матюс.

355
00:25:53,700 --> 00:25:56,827
Имахме нашите макове...

356
00:25:58,287 --> 00:26:00,122
- В макове?
- Да, да.

357
00:26:00,206 --> 00:26:03,458
И все пак, страхотно шоу,
и тогава--

358
00:26:03,626 --> 00:26:05,919
Разкажете ни за Вердюн, сър.

359
00:26:06,004 --> 00:26:06,878
Вердюн?

360
00:26:07,588 --> 00:26:11,758
Капитанът каза, че имаш 12 убийства
за една седмица, вярно ли е?

361
00:26:11,843 --> 00:26:12,718
да

362
00:26:15,638 --> 00:26:19,474
Да, разбира се, че е така,
Аз го направих.

363
00:26:20,101 --> 00:26:23,270
Те изпратиха ученици във въздуха,
дори не можеше да направи цикъл.

364
00:26:24,647 --> 00:26:26,148
Получих медал за това.

365
00:26:28,568 --> 00:26:32,279
Вижте, това е всичко, което германците бяха оставили
да изпрати срещу нас, бяха деца.

366
00:26:33,197 --> 00:26:35,073
Трябваше да са си вкъщи
отивам на училище.

367
00:26:43,207 --> 00:26:45,208
Това не беше битка, беше клане.

368
00:26:49,422 --> 00:26:50,922
Чудя се какво друго...

369
00:26:54,719 --> 00:26:59,056
ако се приближиш, много близо...

370
00:27:03,561 --> 00:27:05,520
виждате страха в лицата им.

371
00:27:14,614 --> 00:27:20,118
Спомнете си AI Lease в Париж,
този човек прибра 32 халби Гинес...

372
00:27:20,203 --> 00:27:22,662
без да пикая
в нощта на независимостта.

373
00:27:22,747 --> 00:27:24,748
[смях]

374
00:27:24,832 --> 00:27:28,418
Всички преживявания, които научих
тук се учим да се справяме...

375
00:27:28,503 --> 00:27:30,087
с хора като проклетия Вазири...

376
00:27:30,171 --> 00:27:31,671
кой може да направи живота ти такъв...

377
00:27:31,756 --> 00:27:33,465
Скъпа, направо съм очарована,

378
00:27:33,549 --> 00:27:36,384
ако само задържиш тази мисъл
за една минута, извинете ме.

379
00:27:37,303 --> 00:27:39,346
Звучи ужасно опасно, сър.

380
00:27:39,430 --> 00:27:41,973
Това е лесно, нали, Стрътс?

381
00:27:42,433 --> 00:27:45,519
- Извинете, г-н О'Мали...
- Какво?

382
00:27:45,603 --> 00:27:47,771
Мисля, че си пил достатъчно
за една вечер, нали?

383
00:27:47,855 --> 00:27:49,898
Нямам нужда да ми казваш
когато имам достатъчно.

384
00:27:49,982 --> 00:27:52,025
- Ами като ваш работодател...
- Ядай се.

385
00:27:52,777 --> 00:27:54,402
Е, казвам аз, О'Мали
това наистина е малко прекалено--

386
00:27:54,487 --> 00:27:56,196
Може би трябва да получим
малко затворено око.

387
00:27:56,280 --> 00:27:57,489
Заставаш на нейна страна?

388
00:27:57,573 --> 00:28:00,784
Слушай, Ейс, не приемам всички тези фалшиви неща
боклук, който раздаваш...

389
00:28:00,868 --> 00:28:03,328
Единственият фалшив тук
е този, който гледам.

390
00:28:04,288 --> 00:28:06,373
Всички вие, богати кучки, сте еднакви.

391
00:28:06,457 --> 00:28:07,833
О, не ми давай това, О'Мали.

392
00:28:07,917 --> 00:28:10,127
Единствената причина да си тук
е заради парите.

393
00:28:10,211 --> 00:28:11,837
Адски си прав, така е.

394
00:28:12,213 --> 00:28:14,881
Колкото и да ме интересува, можеш да си вземеш парите
и го бутни.

395
00:28:14,966 --> 00:28:18,385
Хей, хайде, О'Мали,
да се върнем към сериозното пиене.

396
00:28:18,469 --> 00:28:21,888
Г-н О'Мали, ще си тръгвам
първото нещо сутрин

397
00:28:21,973 --> 00:28:24,057
със или без теб.

398
00:28:24,142 --> 00:28:25,308
[оригване]

399
00:28:31,732 --> 00:28:33,233
Ти си отвратителен.

400
00:28:34,110 --> 00:28:35,318
Благодаря, госпожо.

401
00:28:44,745 --> 00:28:46,246
- добро утро
- добро утро

402
00:28:46,330 --> 00:28:48,415
Всичко заредено с газ и готово за работа.

403
00:28:48,499 --> 00:28:50,625
- Г-н О'Мали?
- Той също е готов.

404
00:28:54,463 --> 00:28:56,631
О'Мали.
О'Мали, хайде, скъпа, събуди се.

405
00:28:56,799 --> 00:28:59,342
О'Мали, събуди се, хайде, скъпа,
давай

406
00:28:59,427 --> 00:29:00,385
къде съм

407
00:29:00,469 --> 00:29:01,720
Форт Киплинг.

408
00:29:02,263 --> 00:29:05,724
О, да, точно така.

409
00:29:07,727 --> 00:29:09,895
Снощи се направих на глупак,
нали?

410
00:29:10,396 --> 00:29:13,023
- Правил си и по-лошо.
- Къде е тя?

411
00:29:13,107 --> 00:29:15,233
В нейния самолет. добре си

412
00:29:15,318 --> 00:29:17,319
Да, добре съм, добре съм, да вървим.

413
00:29:20,406 --> 00:29:21,489
ах

414
00:29:24,076 --> 00:29:27,579
Хей, точно навреме.

415
00:29:31,626 --> 00:29:34,711
[стартиране на двигателя]

416
00:29:57,526 --> 00:30:00,237
Г-н Бентик,
те са се свързали с това арабско момче.

417
00:30:00,321 --> 00:30:02,864
Мислят, че момичето отива във Вазиристан.

418
00:30:02,949 --> 00:30:04,866
Къде е Вазиристан?

419
00:30:04,951 --> 00:30:06,117
В Афганистан.

420
00:30:06,202 --> 00:30:07,452
Разбира се, знам това.

421
00:30:07,536 --> 00:30:10,622
Къде в Афганистан?
няма значение.

422
00:30:10,706 --> 00:30:12,999
Свържете се с всички мои агенти в областта.

423
00:30:13,084 --> 00:30:15,502
Кажете им, че момичето трябва да бъде спряно
на всяка цена.

424
00:30:15,586 --> 00:30:17,963
Нямаме никакви агенти в Афганистан,
Г-н Бентик.

425
00:30:18,047 --> 00:30:19,714
Вазирите ги убиха всички.

426
00:30:19,799 --> 00:30:21,091
Глупости.

427
00:30:21,175 --> 00:30:24,261
Предложете сто хиляди рубли
на първия, който я види.

428
00:30:24,720 --> 00:30:26,304
Имате предвид рупии?

429
00:30:26,389 --> 00:30:28,056
Казах рупии.

430
00:30:28,140 --> 00:30:30,642
Да, но това са само 23 паунда,
Г-н Бентик.

431
00:30:30,726 --> 00:30:33,853
много добре тогава,
направи го милион рупии.

432
00:30:33,938 --> 00:30:38,191
Предложете милион рупии,
предложи им 10 милиона рупии.

433
00:30:38,276 --> 00:30:40,735
Нямаме 10 милиона рупии,
Г-н Бентик.

434
00:30:40,820 --> 00:30:42,904
Казах да им предложим 10 милиона рупии.

435
00:30:42,989 --> 00:30:46,992
Не съм казал да им платя 10 милиона рупии,
ти глупак.

436
00:30:47,076 --> 00:30:49,536
- Защо носиш тази идиотска вратовръзка?
- Е, мислех си...

437
00:30:49,620 --> 00:30:57,620
Свалете го веднага.

438
00:32:28,677 --> 00:32:31,930
Не можа ли да намериш
по-добро място за кацане?

439
00:32:35,726 --> 00:32:37,977
Искате ли да им кажете, че сме американци?

440
00:32:38,062 --> 00:32:39,729
Много смешно.

441
00:32:40,815 --> 00:32:41,981
Кой е ханът?

442
00:32:42,066 --> 00:32:43,566
Той ще стигне до тук.

443
00:32:43,651 --> 00:32:46,486
И когато го направи,
Съветвам те да държиш капана си затворен.

444
00:32:48,197 --> 00:32:54,828
[свири музика]

445
00:33:06,173 --> 00:33:08,007
[съскане]

446
00:33:08,092 --> 00:33:09,384
О, момче.

447
00:33:13,556 --> 00:33:14,806
говори.

448
00:33:18,310 --> 00:33:19,519
Идваме тук като приятели.

449
00:33:19,603 --> 00:33:21,062
Приятелство?

450
00:33:23,774 --> 00:33:25,859
Воюваме с англичаните.

451
00:33:25,943 --> 00:33:30,363
Велик и известен, Сюлеман Хан,
виждате, че не сме войници.

452
00:33:30,448 --> 00:33:33,366
Моят народ се сърди на всяко бяло лице.

453
00:33:33,451 --> 00:33:36,536
години наред,
ние се борихме с британските кучета.

454
00:33:36,620 --> 00:33:39,080
Тази земя е нашата земя.

455
00:33:39,165 --> 00:33:43,209
Скоро всеки английски неверник
ще бъде мъртъв.

456
00:33:43,294 --> 00:33:44,836
Ние не сме англичани,
ние сме американци.

457
00:33:46,797 --> 00:33:49,382
Кажете на тази жена да си затвори устата.

458
00:33:54,972 --> 00:33:56,473
Направете както той казва.

459
00:33:56,974 --> 00:34:00,143
Намирам очите й за неприятни.

460
00:34:00,227 --> 00:34:01,561
Наведете очи.

461
00:34:02,104 --> 00:34:03,271
направи го

462
00:34:08,068 --> 00:34:09,402
много добре

463
00:34:10,654 --> 00:34:12,864
Виждам, че знаете как да се отнасяте към жените.

464
00:34:13,741 --> 00:34:17,243
Вие ще бъдете моите желани гости
за вечеря.

465
00:34:20,122 --> 00:34:22,624
Това означава ли, че ще ни изяде
или ни нахрани?

466
00:34:22,708 --> 00:34:25,502
[чужд език]

467
00:34:32,384 --> 00:34:33,635
Мисля, че наистина ти хареса.

468
00:34:33,719 --> 00:34:35,345
Ставай, не беше лошо.

469
00:34:38,516 --> 00:34:43,436
[родна музика]

470
00:34:43,521 --> 00:34:48,525
[фоново бърборене]

471
00:35:15,594 --> 00:35:16,928
Ще го питаш ли за баща ми?

472
00:35:17,012 --> 00:35:19,472
Когато му дойде времето.

473
00:35:20,975 --> 00:35:22,976
извинете ме
Търсим баща ми.

474
00:35:23,060 --> 00:35:25,770
Тишина. Тихо.

475
00:35:38,242 --> 00:35:43,079
[чужд език]

476
00:35:47,835 --> 00:35:49,127
Жената.

477
00:35:50,546 --> 00:35:54,215
Тя показва известна смелост.

478
00:35:55,259 --> 00:35:57,176
Дай да видя снимката.

479
00:36:05,102 --> 00:36:08,813
Ах! Разбира се, него.

480
00:36:11,025 --> 00:36:12,734
[чужд език]

481
00:36:13,902 --> 00:36:15,278
Той е мъртъв.

482
00:36:15,738 --> 00:36:17,447
- Това е невъзможно.
- Тихо!

483
00:36:21,827 --> 00:36:23,453
Как умря?

484
00:36:23,537 --> 00:36:27,290
Имаше нещастен инцидент,
той беше взривен.

485
00:36:29,877 --> 00:36:32,253
Стоенен и интересен човек.

486
00:36:32,755 --> 00:36:33,880
Той е мъртъв.

487
00:36:41,055 --> 00:36:46,351
Дадох присъствието ви тук
много мисъл.

488
00:36:49,855 --> 00:36:52,065
[чужд език]

489
00:36:53,233 --> 00:36:55,443
Ще говорим за нашите планове
за утре.

490
00:36:56,528 --> 00:36:58,738
- Какъв план?
- Англичаните.

491
00:36:58,822 --> 00:37:00,907
Те ще тръгнат срещу мен
от Форт Киплинг.

492
00:37:00,991 --> 00:37:03,660
Моите шпиони ми казаха, че са на лагер
над планините.

493
00:37:03,744 --> 00:37:07,997
С вашите летящи кораби,
ще ги унищожим.

494
00:37:08,707 --> 00:37:10,124
как?

495
00:37:10,292 --> 00:37:14,003
Имам прекрасни експлозиви,
които ще изпуснете от въздуха.

496
00:37:14,755 --> 00:37:18,132
Със сигурност мъдрият и могъщият
Сюлеман Хан може да види...

497
00:37:18,217 --> 00:37:20,093
че съм донесъл
жена на това пътуване.

498
00:37:20,177 --> 00:37:21,844
И че това е мисия на мира.

499
00:37:23,847 --> 00:37:26,641
Отказваш ми?

500
00:37:28,644 --> 00:37:29,852
Ако го направя?

501
00:37:29,937 --> 00:37:32,271
[смее се]

502
00:37:32,356 --> 00:37:35,066
Няма да доживеете да видите зората.

503
00:37:37,027 --> 00:37:39,737
Мисля, че ще направиш това за мен.

504
00:37:39,822 --> 00:37:45,743
Приятелите ти ще останат тук,
под моя защита.

505
00:37:45,828 --> 00:37:47,161
Мога да излетя и да ги оставя.

506
00:37:47,246 --> 00:37:51,582
Най-големият ми племенник
ще седи зад вас във вашата машина...

507
00:37:51,667 --> 00:37:54,085
насочвайки пистолета си към гърба ти.

508
00:37:54,962 --> 00:37:57,422
Не мисля, че ще отлетиш.

509
00:38:05,973 --> 00:38:07,432
Вие държите всички карти.

510
00:38:09,893 --> 00:38:12,562
[чужд език]

511
00:38:12,646 --> 00:38:16,983
[смях]

512
00:38:23,741 --> 00:38:27,326
[чужд език]

513
00:38:27,411 --> 00:38:34,542
[чужда музика]

514
00:38:38,172 --> 00:38:45,052
[чужд език]

515
00:38:57,983 --> 00:38:59,317
[изстрели]

516
00:39:08,452 --> 00:39:14,707
[чужд език]

517
00:39:27,095 --> 00:39:30,431
Вижте, госпожице,
може би човекът греши.

518
00:39:30,516 --> 00:39:33,684
Може би го е объркал
с някой друг.

519
00:39:34,144 --> 00:39:35,186
Искам да кажа, че е...

520
00:39:35,270 --> 00:39:39,315
-- трудно е да се разпознае
някой просто от стара снимка.

521
00:39:43,028 --> 00:39:44,946
Не вярвам, че е мъртъв.

522
00:39:45,030 --> 00:39:48,157
[приближаващи коне[

523
00:39:49,326 --> 00:39:50,868
[чужд език]

524
00:39:57,709 --> 00:40:01,462
[чужд език]

525
00:40:02,422 --> 00:40:05,758
Франтен Хан, господаря ми
най-малкият брат,

526
00:40:05,843 --> 00:40:07,802
бих искал да купя тази жена.

527
00:40:07,886 --> 00:40:09,762
[чужд език]

528
00:40:13,225 --> 00:40:15,142
Това трябва да струва цяло състояние.

529
00:40:15,227 --> 00:40:16,519
Да, цяло състояние е.

530
00:40:16,603 --> 00:40:18,771
Можем да купим цяла
нови самолети на флота с това.

531
00:40:20,357 --> 00:40:23,150
Sopwith Camels,
няколко нови Avros.

532
00:40:26,697 --> 00:40:32,201
Хм-мм. Сигурно си струва една двойка
от сто хиляди лири шприц.

533
00:40:32,286 --> 00:40:33,452
Наистина ли мислите, че тези хора...

534
00:40:33,537 --> 00:40:35,288
ще те пуснат да излезеш
от тук с тези неща?

535
00:40:35,455 --> 00:40:37,748
[чужд език]

536
00:40:37,833 --> 00:40:39,625
Не трябва да говориш.

537
00:40:39,710 --> 00:40:41,627
Това е въпрос между мъже.

538
00:40:49,469 --> 00:40:51,262
Кажете на Франтен Хан,

539
00:40:51,346 --> 00:40:54,348
Аз съм поразен от неговото повече
отколкото щедро предложение.

540
00:40:54,850 --> 00:40:57,018
кажи му,

541
00:41:00,188 --> 00:41:03,482
че тя ме е обслужила
вярно в продължение на много години.

542
00:41:04,818 --> 00:41:07,236
Че ще го обмисля много внимателно.

543
00:41:08,363 --> 00:41:13,326
[чужд език]

544
00:41:16,580 --> 00:41:19,248
Ще се върнем утре
за твоя отговор.

545
00:41:19,875 --> 00:41:20,875
чакай

546
00:41:20,959 --> 00:41:22,001
чакай

547
00:41:22,920 --> 00:41:24,754
Все още имаш снимката на баща ми.

548
00:41:24,838 --> 00:41:26,881
Да, ще ти го донеса по-късно.

549
00:41:26,965 --> 00:41:28,007
[чужд език]

550
00:41:28,091 --> 00:41:29,508
жив ли е

551
00:41:30,427 --> 00:41:31,636
да

552
00:41:41,730 --> 00:41:46,400
[фоново бърборене]

553
00:41:47,778 --> 00:41:52,740
Господи, О'Мали, това не звучи
твърде добра идея за мен.

554
00:41:52,824 --> 00:41:54,367
Искам да кажа, че не може да е толкова тъп.

555
00:41:54,451 --> 00:41:56,160
Какво знаят те за самолетите?

556
00:41:56,244 --> 00:41:58,704
За тях те са просто
някакъв вид летящ кораб.

557
00:41:58,789 --> 00:42:00,665
Седиш в него като каруца.

558
00:42:00,749 --> 00:42:03,084
Да предположим, че работи,
какво се случва тогава?

559
00:42:03,168 --> 00:42:05,252
Вие двамата бягайте към другия самолет
и аз ще те покривам.

560
00:42:05,337 --> 00:42:06,337
Ще ни покриваш ли?

561
00:42:06,421 --> 00:42:08,255
- да
- Как?

562
00:42:10,092 --> 00:42:13,010
Добре, забрави.
Вие двамата измислете нещо.

563
00:42:15,430 --> 00:42:16,597
Слушай, О'Мали, аз...

564
00:42:16,682 --> 00:42:17,807
говори.

565
00:42:17,891 --> 00:42:18,891
Говори?

566
00:42:20,060 --> 00:42:23,646
Ако вие или още един човек
казва ми да говоря или да не говоря...

567
00:42:23,730 --> 00:42:26,232
или да сведа очи,
Ще ти го дам.

568
00:42:26,316 --> 00:42:29,068
Не ми пука, ако ме убиеш.
Ще ти го дам.

569
00:42:29,861 --> 00:42:31,112
Какво правят там долу?

570
00:42:31,196 --> 00:42:32,613
Дойдох да ти помогна.

571
00:42:32,698 --> 00:42:34,323
Помогнете ми, как?

572
00:42:34,408 --> 00:42:35,366
Да избягам.

573
00:42:35,450 --> 00:42:37,284
ако ми позволиш,
искам да отида с теб

574
00:42:37,369 --> 00:42:38,327
Хей това е страхотно

575
00:42:38,412 --> 00:42:41,455
Случайно нямате
няколко картечници срещу вас, нали?

576
00:42:41,623 --> 00:42:43,749
знаеш ли
ако баща ми е тук?

577
00:42:43,834 --> 00:42:45,042
Не, той избяга.

578
00:42:45,127 --> 00:42:47,003
Няма го от една година.

579
00:42:47,629 --> 00:42:49,171
Къде е отишъл?

580
00:42:49,256 --> 00:42:51,632
Говорили сме много пъти
в моето село в Непал.

581
00:42:51,717 --> 00:42:53,384
Той каза, че ще отиде там
когато си тръгна.

582
00:42:53,468 --> 00:42:55,886
добре,
защо не отиде с него?

583
00:42:56,430 --> 00:42:59,473
Бях заловен преди четири години
от Сюлеман хан...

584
00:42:59,558 --> 00:43:01,684
и брат ми беше убит.

585
00:43:01,768 --> 00:43:04,687
Измъчван е до смърт
докато гледах.

586
00:43:06,481 --> 00:43:08,816
Тук съм бил роб сега,
оттогава.

587
00:43:09,985 --> 00:43:11,986
Пожелавам му смърт
като на брат ми.

588
00:43:13,280 --> 00:43:18,075
Има ли някакъв шанс да
може ли да вземеш дрехи за тези двамата?

589
00:43:18,160 --> 00:43:19,827
Шапки, халати?

590
00:43:20,287 --> 00:43:21,871
Да мога.

591
00:43:22,539 --> 00:43:24,373
Колко далеч от тук
твоето село ли е

592
00:43:24,458 --> 00:43:28,294
Забрави, знам какво си мислиш
и можете просто да го забравите.

593
00:43:28,378 --> 00:43:29,420
Слушай, не ми казвай...

594
00:43:29,504 --> 00:43:31,088
Нашата сделка беше да стигнем до Вазиристан.

595
00:43:31,173 --> 00:43:32,465
Непал е от другата страна на Индия.

596
00:43:32,549 --> 00:43:34,216
Нашата сделка беше да намерим баща ми.

597
00:43:34,301 --> 00:43:35,718
Намирането на баща ти
няма нищо общо с това.

598
00:43:35,802 --> 00:43:37,136
Не бях толкова пиян.

599
00:43:37,220 --> 00:43:38,929
Винаги си толкова пиян.

600
00:43:39,014 --> 00:43:40,473
Добре, задръжте.

601
00:43:40,724 --> 00:43:43,142
Вижте, защо просто не преценим
как да се измъкна от тук,

602
00:43:43,226 --> 00:43:46,437
и се тревожи за бащите
и сделки, където е безопасно.

603
00:43:58,283 --> 00:43:59,575
окей

604
00:44:00,911 --> 00:44:04,288
Това са експлозивите
ще използвате срещу англичаните.

605
00:44:04,372 --> 00:44:07,541
Моят най-голям племенник,
на гърба ти с пистолета си.

606
00:44:09,086 --> 00:44:11,087
Той ще види
че ще го направиш внимателно...

607
00:44:11,171 --> 00:44:13,214
и се върнете, когато имате нужда от повече.

608
00:44:13,298 --> 00:44:15,091
Не, не, не.

609
00:44:15,175 --> 00:44:17,134
Вашият племенник тук
може да има честта.

610
00:44:17,219 --> 00:44:19,386
От изпускане на някои
сам от тези бомби.

611
00:44:20,180 --> 00:44:21,347
Колко вярно?

612
00:44:21,431 --> 00:44:23,432
[чужд език]

613
00:44:23,517 --> 00:44:26,352
[смях]

614
00:44:28,855 --> 00:44:33,526
Не, той трябва да е отпред
за да мога да управлявам отзад.

615
00:44:36,822 --> 00:44:40,366
Не забравяйте, че англичаните живеят
или вашите приятели.

616
00:44:43,995 --> 00:44:45,496
Бихте ли го попитали...

617
00:44:45,580 --> 00:44:48,541
да пазя пистолета от лицето си
докато не сме във въздуха.

618
00:44:52,295 --> 00:44:53,504
много ви благодаря

619
00:44:53,588 --> 00:44:54,880
Разчистете ги.

620
00:44:58,218 --> 00:45:01,220
[стартиране на двигателя]

621
00:45:01,304 --> 00:45:04,140
Ще празнуваме вашата победа
на връщане.

622
00:45:22,659 --> 00:45:24,326
Браво, Алеса.

623
00:45:24,911 --> 00:45:26,495
Струтс, хайде.

624
00:45:39,801 --> 00:45:40,968
Вижте, намерих пистолет.

625
00:45:41,052 --> 00:45:42,261
страхотно

626
00:46:21,968 --> 00:46:25,554
[крещи]

627
00:46:31,728 --> 00:46:34,104
[изстрели]

628
00:47:01,007 --> 00:47:03,133
Не се паникьосвайте, не се паникьосвайте
просто продължавай.

629
00:47:07,305 --> 00:47:08,806
Хайде, момичета, да тръгваме.

630
00:47:39,212 --> 00:47:41,672
хайде
да тръгваме, да тръгваме.

631
00:47:41,756 --> 00:47:43,674
Бягай, бягай, бягай.
Бягай.

632
00:47:47,971 --> 00:47:49,054
влизай

633
00:47:49,139 --> 00:47:51,598
- Влизай.
- Качвай се. Качвай се отпред.

634
00:47:51,683 --> 00:47:53,017
Хей, чакай малко,
вземи това.

635
00:47:53,101 --> 00:47:54,727
- Вкарай я вътре.
- Добре, слизай.

636
00:47:56,813 --> 00:47:58,439
Махнете главата си от погледа.

637
00:48:03,987 --> 00:48:05,362
Еви!

638
00:48:09,034 --> 00:48:11,243
[изстрели]

639
00:48:14,331 --> 00:48:15,706
Бутане.

640
00:48:17,042 --> 00:48:18,125
Слез долу.

641
00:48:18,209 --> 00:48:19,418
Наведи главата си, много ниско.

642
00:48:20,670 --> 00:48:21,837
жена!

643
00:48:26,176 --> 00:48:27,593
мамка му

644
00:48:27,677 --> 00:48:29,053
мъже.

645
00:49:05,965 --> 00:49:11,804
[свири музика]

646
00:49:23,942 --> 00:49:25,651
четеш ли ме

647
00:49:25,735 --> 00:49:27,820
<i>Да, чета те, О'Мали.</i>

648
00:49:28,488 --> 00:49:29,822
добре ли си

649
00:49:29,906 --> 00:49:31,240
добре сме

650
00:49:32,992 --> 00:49:34,451
Хей, О'Мали.

651
00:49:34,536 --> 00:49:35,744
<i>Да?</i>

652
00:49:35,829 --> 00:49:38,122
Бяхте много добър
там отзад, Ейс.

653
00:49:40,166 --> 00:49:42,376
Благодаря, не си толкова зле
себе си.

654
00:49:44,504 --> 00:49:49,174
Алеса казва, че трябва да направим Непал
за около ден и половина.

655
00:49:49,259 --> 00:49:51,093
Не, връщаме се.

656
00:49:52,887 --> 00:49:55,180
Не, чакай.

657
00:49:58,226 --> 00:49:59,685
чакай

658
00:50:00,311 --> 00:50:02,020
не

659
00:50:02,105 --> 00:50:03,522
върни се

660
00:50:04,023 --> 00:50:05,524
чакай

661
00:50:05,608 --> 00:50:10,904
[свири музика]

662
00:50:11,823 --> 00:50:14,158
[свирка на влак]

663
00:51:21,893 --> 00:51:22,851
Г-н Бентик.

664
00:51:22,936 --> 00:51:24,102
О, Боже, какво е сега?

665
00:51:24,187 --> 00:51:27,272
Извинете, сър,
но тя е била видяна в Индия.

666
00:51:28,107 --> 00:51:29,358
Индия?

667
00:51:29,817 --> 00:51:31,818
Ти ми каза
тя беше в Афганистан.

668
00:51:31,903 --> 00:51:34,404
Знам това, г-н Бентик,
но тя е била видяна в Индия.

669
00:51:34,489 --> 00:51:36,949
Имаме категоричен доклад
тя е на път за Катманду.

670
00:51:37,116 --> 00:51:39,368
Опитваш се да ме подлудиш ли
с всички тези имена?

671
00:51:39,452 --> 00:51:41,662
Не, г-н Бентик, просто ви казвам
какво пише в отчетите.

672
00:51:41,746 --> 00:51:43,789
- Къде е тя сега?
- Индия.

673
00:51:43,873 --> 00:51:45,916
Отивайки, смята се,
към Катманду, това е в Непал.

674
00:51:46,000 --> 00:51:48,835
Знам отлично
където е Катманду.

675
00:51:48,920 --> 00:51:50,629
Спри да се движиш.

676
00:51:50,713 --> 00:51:52,965
Стойте неподвижно и внимавайте.

677
00:51:53,132 --> 00:51:56,593
Сега слушайте, трябва да се свържете
Майор Фон Хес в Делхи.

678
00:51:56,678 --> 00:51:58,220
Кажете му, че каквото и да се случи...

679
00:51:58,304 --> 00:52:03,016
той трябва да я пресрещне в Катманду
преди да достигне крайната си дестинация.

680
00:52:03,184 --> 00:52:05,310
Каква е нейната крайна дестинация?

681
00:52:05,395 --> 00:52:07,479
Как да разбера крайната й дестинация?

682
00:52:07,564 --> 00:52:08,981
Ти, глупав малък глупак.

683
00:52:09,148 --> 00:52:10,482
Не задавайте глупави въпроси.

684
00:52:10,567 --> 00:52:11,525
Направете каквото ви се каже.

685
00:52:11,609 --> 00:52:13,235
Защо не носиш вратовръзка?

686
00:52:13,319 --> 00:52:15,028
Свършиха ги, г-н Бентик.

687
00:52:15,113 --> 00:52:17,155
Е, бягай от тук.

688
00:52:17,490 --> 00:52:18,824
Бягай!

689
00:52:20,660 --> 00:52:28,660
[свири музика]

690
00:52:40,722 --> 00:52:41,930
От там.

691
00:53:17,133 --> 00:53:22,220
[наздраве]

692
00:53:39,697 --> 00:53:41,865
Алеса, Алеса!

693
00:53:51,876 --> 00:53:56,338
Алеса, можеш ли да я попиташ,
ако баща ми е тук?

694
00:53:56,422 --> 00:53:57,631
моля

695
00:53:57,715 --> 00:54:01,385
[чужд език]

696
00:54:01,469 --> 00:54:04,721
[чужд език]

697
00:54:05,431 --> 00:54:06,723
Той не е тук.

698
00:54:09,686 --> 00:54:10,894
благодаря

699
00:54:20,321 --> 00:54:21,905
Има ли късмет?

700
00:54:21,989 --> 00:54:23,365
Не, той не е тук.

701
00:54:28,538 --> 00:54:30,747
Алеса, Алеса.

702
00:54:41,884 --> 00:54:47,681
[свири музика]

703
00:54:55,481 --> 00:54:56,690
как е тя

704
00:54:56,774 --> 00:54:58,692
О, тя е добре.

705
00:54:58,776 --> 00:55:00,527
Лека треска, но най-вече уморен.

706
00:55:00,611 --> 00:55:03,989
Приятен нощен сън
и тя отново ще бъде същото сладко дете.

707
00:55:04,073 --> 00:55:07,868
Да, разочарование
наистина може да ви измори.

708
00:55:07,952 --> 00:55:09,369
Ще ми дойде едно питие.

709
00:55:09,454 --> 00:55:11,163
Чудя се какъв хуч
тези хора варят.

710
00:55:11,247 --> 00:55:12,664
- Те не го правят.
- Какво?

711
00:55:12,749 --> 00:55:16,376
Те са будисти и пият алкохол
е строго против тяхната религия.

712
00:55:16,461 --> 00:55:18,044
- Без майтап?
- да

713
00:55:18,921 --> 00:55:20,964
Не може всички да са толкова религиозни.

714
00:55:21,048 --> 00:55:22,841
Сега спи добре.

715
00:55:23,801 --> 00:55:26,678
Майка ми казва
че баща й е тук на село...

716
00:55:26,763 --> 00:55:28,180
но сега го няма.

717
00:55:28,264 --> 00:55:29,514
Но знае ли тя къде е отишъл?

718
00:55:29,599 --> 00:55:31,224
Не, тя не го прави.

719
00:55:31,309 --> 00:55:34,686
Но той прекара много часове със Зура
и може би той може да ви каже.

720
00:55:46,157 --> 00:55:47,574
Дядо Зура.

721
00:55:47,658 --> 00:55:49,618
Алеса, дете мое.

722
00:55:49,702 --> 00:55:51,620
Тези мъже
бих искал да говоря с вас.

723
00:55:51,704 --> 00:55:52,913
да, да

724
00:55:53,289 --> 00:55:56,208
Ела и седни.
Г-н О'Мали.

725
00:55:56,375 --> 00:55:58,043
Очаквах те.

726
00:55:58,628 --> 00:56:02,631
Новините се движат бързо
в малко село.

727
00:56:03,966 --> 00:56:07,344
Дойдохме да разберем
за мъж на име Брадли Тозер.

728
00:56:07,804 --> 00:56:11,097
Дъщеря му е
който дойде да го намери.

729
00:56:12,266 --> 00:56:13,433
да

730
00:56:14,602 --> 00:56:16,269
знаеш ли къде е той

731
00:56:16,771 --> 00:56:22,818
Преди време група хора
мина през проход в планината...

732
00:56:22,902 --> 00:56:25,278
от провинция Синкианг.

733
00:56:25,446 --> 00:56:28,782
Той е там.

734
00:56:29,742 --> 00:56:34,079
Xinkiang, това е от другата страна
на Хималаите в Китай.

735
00:56:34,664 --> 00:56:37,040
- да
- Много опасно пътуване.

736
00:56:38,251 --> 00:56:45,006
Ще се моля на нашия господар Буда
че имате безопасно пресичане.

737
00:56:52,557 --> 00:56:54,891
Има ли още нещо, което можете да ни кажете?

738
00:56:55,601 --> 00:57:03,441
Воловете са бавни
но земята е търпелива.

739
00:57:10,074 --> 00:57:12,742
[тих шепот]

740
00:57:16,706 --> 00:57:18,039
много ви благодаря

741
00:57:30,678 --> 00:57:32,596
[пъшкане]

742
00:57:48,446 --> 00:57:52,866
Добре, squirt, хайде.
Ето го.

743
00:57:52,950 --> 00:57:55,702
- О'Мали?
- да хайде

744
00:58:00,166 --> 00:58:01,625
Това е.

745
00:58:02,877 --> 00:58:03,877
О'Мали.

746
00:58:03,961 --> 00:58:05,545
Ето, хайде.

747
00:58:06,714 --> 00:58:08,006
всичко е наред

748
00:58:11,010 --> 00:58:13,470
Какво е първото ти име, О'Мали?

749
00:58:14,764 --> 00:58:15,931
Патрик.

750
00:58:16,933 --> 00:58:18,683
- Патрик?
- ъъъъ

751
00:58:23,898 --> 00:58:26,024
Това е хубаво име, Патрик.

752
00:58:26,108 --> 00:58:28,318
Да, знам, че е, хайде.

753
00:58:30,154 --> 00:58:31,613
Ето го.

754
00:58:35,034 --> 00:58:36,117
окей

755
00:58:38,037 --> 00:58:40,372
Добре, пак да спиш, хайде.

756
00:58:40,539 --> 00:58:46,336
Толкова ми е студено, толкова ми е студено.

757
00:59:15,866 --> 00:59:17,409
Заспивай, скъпа.

758
00:59:28,295 --> 00:59:29,587
всичко е наред

759
00:59:37,013 --> 00:59:39,097
[немски език]

760
00:59:39,181 --> 00:59:42,642
[звук на двигателя]

761
01:00:08,044 --> 01:00:13,131
Боже мой
О'Мали, кучи сине.

762
01:00:13,215 --> 01:00:15,884
Махни се, просто се махни от мен.

763
01:00:15,968 --> 01:00:17,510
Не мога да повярвам, мърляко.

764
01:00:17,678 --> 01:00:18,970
Ти пиян мърляч.

765
01:00:19,055 --> 01:00:21,681
- Млъкни, вещице.
- Не съм евтин...

766
01:00:21,766 --> 01:00:23,767
Не се ласкайте,
нищо не се случи.

767
01:00:23,851 --> 01:00:26,061
Не се ласкай, О'Мали,
нищо никога няма да стане.

768
01:00:26,145 --> 01:00:27,729
- Какво, по дяволите, става?
- Мисля, че си отвратителен.

769
01:00:27,813 --> 01:00:30,815
Мисля, че си неморален,
самонадеяно и отвратително.

770
01:00:30,900 --> 01:00:34,152
Не, имахте температура и втрисане.

771
01:00:35,112 --> 01:00:37,030
Просто се опитваше
за да те топли.

772
01:00:37,114 --> 01:00:39,824
Някой ще ми каже ли
какво по дяволите става

773
01:00:41,577 --> 01:00:45,080
О'Мали, О'Мали.

774
01:00:45,164 --> 01:00:46,664
Чакай малко.

775
01:00:47,416 --> 01:00:50,001
Слушай, съжалявам
Аз те излаях така.

776
01:00:50,086 --> 01:00:52,545
Алеса току-що обясни.
Беше просто шок.

777
01:00:53,130 --> 01:00:56,007
О, за Бога, О'Мали,
ще намалиш ли

778
01:00:56,092 --> 01:00:58,259
Ако го пуснеш.

779
01:00:58,344 --> 01:00:59,427
да го пусна?

780
01:00:59,512 --> 01:01:01,554
Аз съм този, който казва, че съжалявам.

781
01:01:06,435 --> 01:01:11,481
Виж, ако започнеш да ми се извиняваш
тогава трябва да се държа съвсем смирено...

782
01:01:11,565 --> 01:01:14,025
и мога да приема, нали?

783
01:01:14,110 --> 01:01:15,777
Е, не искам да го правя, вижте.

784
01:01:16,737 --> 01:01:19,364
Така че нека просто запазим нещата
каквито са, нали?

785
01:01:19,448 --> 01:01:20,532
окей

786
01:01:21,367 --> 01:01:23,576
Чакай малко.
Чакай малко.

787
01:01:23,661 --> 01:01:25,286
Ще изчакаш ли малко?

788
01:01:26,288 --> 01:01:27,705
какво искаш сега

789
01:01:29,333 --> 01:01:32,127
- Открихме къде е отишъл баща ти.
- Къде?

790
01:01:32,211 --> 01:01:33,753
Това е през планините в Xinkiang.

791
01:01:33,838 --> 01:01:35,630
Това е провинция в Китай.

792
01:01:36,966 --> 01:01:39,759
Е, колко скоро преди самолетите да могат
да сме готови и да се измъкнем от тук?

793
01:01:39,844 --> 01:01:41,928
Забрави, няма да отидеш.

794
01:01:42,012 --> 01:01:43,555
Какво искаш да кажеш, че няма да отида?

795
01:01:43,722 --> 01:01:45,140
Ти ме чу.

796
01:01:46,934 --> 01:01:51,229
Откога ти си начело
на тази експедиция, г-н О'Мали?

797
01:01:51,939 --> 01:01:53,481
Върни се тук!

798
01:01:54,650 --> 01:01:56,401
Върни се тук!

799
01:01:59,488 --> 01:02:01,197
Хей, О'Мали, ето я.

800
01:02:01,282 --> 01:02:05,410
О, да, просто я игнорирайте,
може би тя ще си отиде.

801
01:02:09,790 --> 01:02:11,124
О'Мали, искам да говоря с теб.

802
01:02:11,208 --> 01:02:12,625
Не ме безпокойте, зает съм.

803
01:02:12,793 --> 01:02:14,377
Слушай, кучи сине.

804
01:02:14,461 --> 01:02:17,088
Това е моето пътуване
и аз плащам товара.

805
01:02:17,173 --> 01:02:20,383
Сега бях ограбен,
По мен са стреляли,

806
01:02:20,467 --> 01:02:22,093
Бил съм бит,
Бомбардиран съм.

807
01:02:22,178 --> 01:02:24,179
Ти на практика ме продаде в робство.

808
01:02:24,263 --> 01:02:27,390
И тогава изведнъж
решавате, че някои планини...

809
01:02:27,474 --> 01:02:30,185
са твърде трудни за хора като бедните
малко беззащитно същество като мен.

810
01:02:30,269 --> 01:02:31,936
Това е боклук, О'Мали.

811
01:02:32,021 --> 01:02:34,647
Това е пълен боклук и ако...
мамка му

812
01:02:34,815 --> 01:02:36,274
Ако ме изслушаш
за веднъж.

813
01:02:36,358 --> 01:02:37,317
Просто ме слушай колкото искам...

814
01:02:37,401 --> 01:02:38,860
Хей, О'Мали...

815
01:02:40,613 --> 01:02:42,488
Чуваш ли нещо?

816
01:02:43,032 --> 01:02:44,908
Вижте, вложих парите
за това пътуване.

817
01:02:44,992 --> 01:02:47,827
И ако мислиш, че ще седя тук
докато излиташ и слизаш и--

818
01:02:47,912 --> 01:02:49,662
- Млъкни.
- Не ми казвай да млъкна.

819
01:02:49,830 --> 01:02:51,873
[звуци на двигателя]
Тихо.

820
01:03:03,010 --> 01:03:04,177
Слез долу.

821
01:03:09,516 --> 01:03:12,435
хайде хайде
да вървим

822
01:03:21,862 --> 01:03:23,029
патица!

823
01:03:28,994 --> 01:03:30,245
О'Мали, какво да правя?

824
01:03:30,329 --> 01:03:31,788
Просто се махни от тук.

825
01:03:32,623 --> 01:03:34,207
Върви при него, Ейс.

826
01:03:34,291 --> 01:03:42,291
Изчистете го!

827
01:05:54,306 --> 01:05:55,765
той добре ли е

828
01:05:55,849 --> 01:05:57,225
Мисля, че той е добре.

829
01:06:06,110 --> 01:06:07,819
- Добре ли си, О'Мали?
- да

830
01:06:07,986 --> 01:06:10,196
- Хванахте ли го?
- Да, хванах го.

831
01:06:10,280 --> 01:06:12,156
Момче, той наистина те простреля, нали?

832
01:06:12,699 --> 01:06:14,033
Да, той го направи.

833
01:06:15,411 --> 01:06:16,661
Е, какво стана?
къде е той

834
01:06:16,745 --> 01:06:18,871
Няма значение къде е той,
Искам да знам откъде е дошъл.

835
01:06:19,039 --> 01:06:20,331
какво искаш да кажеш

836
01:06:21,041 --> 01:06:23,709
ела тук
Искам да ти покажа нещо.

837
01:06:24,461 --> 01:06:25,586
Сега, виждате ли това?

838
01:06:30,717 --> 01:06:34,178
Исус Христос,
виж моя самолет!

839
01:06:37,182 --> 01:06:38,808
Искам истината.

840
01:06:38,892 --> 01:06:40,393
Кой беше този човек?

841
01:06:41,270 --> 01:06:42,728
Е, може да е бил Бентик.

842
01:06:42,813 --> 01:06:43,896
Знаеш ли, човекът, който получава всичко...

843
01:06:43,981 --> 01:06:45,189
дръж го

844
01:06:46,108 --> 01:06:47,525
дръж го

845
01:06:48,235 --> 01:06:49,861
Нека да го разбера.

846
01:06:50,946 --> 01:06:52,780
Има хора, които се опитват да ни убият?

847
01:06:52,865 --> 01:06:54,907
- Е, не бях сигурен...
- Дръж го.

848
01:06:55,159 --> 01:06:56,909
Само изчакайте малко.

849
01:06:56,994 --> 01:07:00,079
Онзи ден, когато си тръгнахме...

850
01:07:02,291 --> 01:07:05,543
този човек не стреля по мен,
той те преследваше.

851
01:07:05,627 --> 01:07:06,627
Да, и щях да ти кажа...

852
01:07:06,712 --> 01:07:11,883
От всички гнили, мръсни сделки двойно
трикове, които взимат тортата.

853
01:07:11,967 --> 01:07:13,426
Вижте моя самолет!

854
01:07:13,510 --> 01:07:15,928
Е, съжалявам,
Никога не съм мислил, че ще стигне толкова далеч.

855
01:07:16,096 --> 01:07:17,638
О, това е горещ.

856
01:07:17,723 --> 01:07:20,850
Никога не си мислил за някой друг
но себе си през целия си живот.

857
01:07:20,934 --> 01:07:24,896
Ти не си нищо друго освен разглезен, надут,
богато малко нахалник.

858
01:07:27,566 --> 01:07:29,358
Ще ти купя друг самолет.

859
01:07:29,443 --> 01:07:31,068
Адски си прав, ще го направиш.

860
01:07:31,153 --> 01:07:33,112
И това свърши
и над стоте хиляди.

861
01:07:33,780 --> 01:07:34,822
Това означава ли, че продължаваш да ходиш?

862
01:07:34,907 --> 01:07:37,408
Да, точно така, все още отивам
но отивам сам.

863
01:07:37,493 --> 01:07:39,327
О, не, не!

864
01:07:39,411 --> 01:07:42,413
няма да ти дам
едно пени, освен ако и аз не отида.

865
01:07:42,498 --> 01:07:43,831
Това не е част от сделката.

866
01:07:43,916 --> 01:07:45,208
Така че съдете ме.

867
01:07:45,292 --> 01:07:46,709
Не е нужно да те съдя.

868
01:07:46,793 --> 01:07:48,085
Ще звънна на мършавото ти вратле.

869
01:07:48,170 --> 01:07:49,170
О, да, давай, направи го.

870
01:07:49,254 --> 01:07:50,796
Направи го, направи го, направи го.

871
01:07:58,472 --> 01:08:00,306
[крещи]

872
01:08:19,868 --> 01:08:21,661
Погледни моята Дороти.

873
01:08:22,871 --> 01:08:24,497
Погледни моята Дороти...

874
01:08:24,581 --> 01:08:28,292
и тогава ми дайте една добра причина
защо трябва да те взема със себе си.

875
01:08:28,377 --> 01:08:29,752
Той ми е баща.

876
01:08:49,064 --> 01:08:50,481
окей

877
01:08:57,489 --> 01:08:59,782
Имате ли още малки изненади?

878
01:09:15,340 --> 01:09:16,716
добре ли си

879
01:09:17,301 --> 01:09:18,926
Да, добре съм.

880
01:09:20,387 --> 01:09:22,722
Докога мислиш
ще трябва да я оправим?

881
01:09:22,806 --> 01:09:24,765
Всичко ще е наред.

882
01:09:25,142 --> 01:09:26,726
Просто има нужда от малко корекция.

883
01:09:28,478 --> 01:09:30,062
Това означава, че ще отидеш, а?

884
01:09:31,356 --> 01:09:32,982
Да, трябва.

885
01:09:34,860 --> 01:09:36,152
Тя също?

886
01:09:37,738 --> 01:09:38,779
да

887
01:09:42,534 --> 01:09:45,202
Слушай, тук ще се оправиш
докато се върна?

888
01:09:45,287 --> 01:09:47,246
- Ще бъда тук.
- По-добре да си.

889
01:09:48,624 --> 01:09:49,790
Хей, Ейс...

890
01:09:52,210 --> 01:09:54,420
бихте ли ми направили малка услуга, моля.

891
01:09:54,504 --> 01:09:55,796
да разбира се

892
01:09:57,341 --> 01:09:59,175
Просто запомни, че...

893
01:10:01,845 --> 01:10:07,558
--запомнете „Волът е бавен,
но земята е търпелива.“

894
01:10:14,191 --> 01:10:20,613
[свири музика]

895
01:11:17,838 --> 01:11:20,339
Бентик, къде е?

896
01:11:20,424 --> 01:11:21,590
там.

897
01:11:28,598 --> 01:11:30,975
- Извинете, сър.
- Какво има?

898
01:11:31,059 --> 01:11:34,395
Е, свързах се с
Щабът на майор фон Хес в Делхи.

899
01:11:34,479 --> 01:11:35,646
Нямат никаква вест от него.

900
01:11:35,731 --> 01:11:38,899
Те по-скоро се страхуват, че може да е изгубен.

901
01:11:38,984 --> 01:11:40,401
Как искаш да кажеш изгубен?

902
01:11:40,485 --> 01:11:43,154
Не могат да намерят самолета му.

903
01:11:43,447 --> 01:11:45,030
Е, къде го загубиха?

904
01:11:45,824 --> 01:11:51,912
Ако знаеха това, г-н Бентик,
той наистина нямаше да се изгуби, нали?

905
01:11:53,165 --> 01:11:59,545
[свири музика]

906
01:12:55,352 --> 01:12:57,144
- Добре ли си?
- ъъъъ

907
01:12:57,229 --> 01:13:00,022
[китайски език]

908
01:13:00,106 --> 01:13:01,524
говориш английски

909
01:13:01,608 --> 01:13:03,692
Арестуван си, арестуван си!

910
01:13:03,777 --> 01:13:05,444
Ти ела, ела!

911
01:13:05,529 --> 01:13:07,279
- Той говори английски.
- Хм-мм.

912
01:13:07,364 --> 01:13:08,948
След теб.

913
01:13:09,032 --> 01:13:10,032
благодаря

914
01:13:14,788 --> 01:13:16,288
Раздвижи се, раздвижи се!

915
01:13:29,928 --> 01:13:31,762
[експлозии]

916
01:13:37,060 --> 01:13:38,310
Нагоре, нагоре.

917
01:13:38,395 --> 01:13:39,520
нагоре.

918
01:13:40,647 --> 01:13:41,856
Давай, давай.

919
01:14:14,681 --> 01:14:16,223
върви върви

920
01:14:29,779 --> 01:14:31,822
Седни, ти седни!

921
01:14:34,409 --> 01:14:36,577
Ти изчакай.

922
01:15:26,544 --> 01:15:28,087
татко?

923
01:15:33,385 --> 01:15:34,343
татко!

924
01:15:34,427 --> 01:15:35,386
Еви!

925
01:15:35,470 --> 01:15:37,221
Ах!

926
01:15:38,181 --> 01:15:40,265
[смях]

927
01:15:40,350 --> 01:15:43,602
Татко, търсих навсякъде
за вас.

928
01:15:43,687 --> 01:15:45,562
Е, нека да ви погледнем.

929
01:15:47,399 --> 01:15:51,610
Това е Китай, Боже мой,
откъде дойде

930
01:15:54,698 --> 01:15:57,157
Исусе Христе, погледни се.

931
01:15:57,242 --> 01:15:59,910
красива си
Ти си пораснала, ти си жена.

932
01:16:01,538 --> 01:16:02,830
О, момче.

933
01:16:04,541 --> 01:16:06,959
Със сигурност приличаш на майка си.

934
01:16:07,043 --> 01:16:09,294
- Аз ли?
- Сигурно го правиш.

935
01:16:11,381 --> 01:16:12,923
Как стигнахте дотук?

936
01:16:13,008 --> 01:16:14,466
Със самолет.

937
01:16:14,551 --> 01:16:16,385
О, ела тук за малко.

938
01:16:17,512 --> 01:16:20,264
- Има някой, с когото искам да се запознаеш.
- Добре.

939
01:16:20,348 --> 01:16:23,976
Г-н О'Мали, това е баща ми,
Брадли Тозер.

940
01:16:24,060 --> 01:16:25,019
как си

941
01:16:25,103 --> 01:16:26,895
Приличаш на
ти си далеч от дома.

942
01:16:26,980 --> 01:16:28,856
Радвам се да се запознаем най-после.

943
01:16:28,940 --> 01:16:31,025
[експлозия]

944
01:16:31,109 --> 01:16:32,776
Седни, седни, седни.

945
01:16:32,861 --> 01:16:34,319
Еви, искам да те гледам.

946
01:16:35,947 --> 01:16:37,489
Татко, какво по дяволите правиш...

947
01:16:37,657 --> 01:16:40,284
чак до тук
в средата на Китай?

948
01:16:40,368 --> 01:16:42,578
Огледайте се, ще видите, че има
тук се води война.

949
01:16:43,038 --> 01:16:46,749
Не е голяма война, както вървят войните,
но това е война.

950
01:16:46,833 --> 01:16:48,417
Виждате, че има този местен хулиган,

951
01:16:48,501 --> 01:16:50,461
той се катери
този хълм от 20 години.

952
01:16:50,628 --> 01:16:53,964
Първо им отнема храната,
и след това изнасилва жените им.

953
01:16:54,549 --> 01:16:56,008
Мразя да нарушавам традицията...

954
01:16:56,092 --> 01:16:58,510
но някой рано или късно
ще трябва да спре това.

955
01:16:58,595 --> 01:16:59,803
генерал.

956
01:17:03,475 --> 01:17:05,100
това съм аз,
Аз съм им генерал.

957
01:17:05,185 --> 01:17:07,519
Не знам защо ме наричат генерал,
но донякъде ми харесва.

958
01:17:07,604 --> 01:17:08,812
Сега трябва да отида с този човек.

959
01:17:08,897 --> 01:17:11,148
Не отивай никъде,
веднага се връщам

960
01:17:15,987 --> 01:17:17,946
Той е прекрасен, нали?

961
01:17:18,031 --> 01:17:21,325
Е, той е нещо,
Ще кажа това за него.

962
01:17:21,409 --> 01:17:24,620
Знаеш ли, мисля, че всъщност бях забравил
колко прекрасен беше той.

963
01:17:25,038 --> 01:17:26,163
Дори когато бях малко момиче...

964
01:17:26,247 --> 01:17:29,583
изглеждаше, че винаги бърза наоколо
правя нещо важно.

965
01:17:30,376 --> 01:17:32,127
Винаги ли го наричаш "татко"?

966
01:17:33,046 --> 01:17:34,463
Да защо?

967
01:17:36,007 --> 01:17:37,132
Без причина.

968
01:17:37,675 --> 01:17:38,759
виж...

969
01:17:40,845 --> 01:17:44,556
нямаме много време
така че ако му кажеш веднага...

970
01:17:44,724 --> 01:17:47,309
ще се опитаме да излетим от тук
преди да стане твърде тъмно.

971
01:17:47,393 --> 01:17:49,686
Да, наясно съм с това, г-н О'Мали.

972
01:17:50,522 --> 01:17:51,980
Наясно съм с това.

973
01:18:00,323 --> 01:18:01,406
какво става

974
01:18:01,491 --> 01:18:03,158
Той движи оръдието си.

975
01:18:17,257 --> 01:18:18,257
какво да правим

976
01:18:18,341 --> 01:18:22,344
Нищо, нито проклето нещо.

977
01:18:24,305 --> 01:18:25,722
Ела с мен.

978
01:18:25,807 --> 01:18:27,724
Остани тук и го наглеждай.

979
01:18:30,019 --> 01:18:32,187
Ханг Чоу.

980
01:18:32,272 --> 01:18:36,066
Ще газим през нощта,
след това още един ден на тих вятър...

981
01:18:36,151 --> 01:18:37,609
още един ден до Хонконг.

982
01:18:37,694 --> 01:18:39,653
Сега, ако имаме късмет...
слушаш ли това

983
01:18:40,155 --> 01:18:41,363
да разбира се

984
01:18:41,447 --> 01:18:44,074
Това трябва да ни даде допълнителен ден,
за да го вкарат в британски съд.

985
01:18:47,704 --> 01:18:52,541
Е, това е, както си мислех,
той движи оръдието си.

986
01:18:52,625 --> 01:18:54,293
Той е видял вашия самолет.

987
01:18:54,377 --> 01:18:57,629
Той го е приел като някаква поличба
и той идва.

988
01:18:57,714 --> 01:18:59,173
Тази вечер вероятно.

989
01:18:59,257 --> 01:19:00,924
Най-късно утре сутринта,

990
01:19:01,009 --> 01:19:02,593
вие двамата
трябва да се махам оттук

991
01:19:02,677 --> 01:19:03,969
Но тъкмо стигнахме тук.

992
01:19:04,053 --> 01:19:05,554
Знам и просто трябва да си тръгнеш.

993
01:19:05,638 --> 01:19:07,139
Не можеш да останеш тук, опасно е.

994
01:19:07,223 --> 01:19:08,473
Може да те убият.

995
01:19:08,558 --> 01:19:09,766
Но искаме да дойдеш с нас.

996
01:19:09,851 --> 01:19:12,227
Дойдох тук, за да те върна.

997
01:19:14,814 --> 01:19:16,273
Не, скъпа.

998
01:19:16,941 --> 01:19:18,192
Не мога да отида с теб.

999
01:19:19,485 --> 01:19:21,236
Огледай се наоколо.

1000
01:19:21,571 --> 01:19:23,155
Виждате ли тези хора?

1001
01:19:23,907 --> 01:19:25,449
Тези хора имат нужда от мен.

1002
01:19:28,244 --> 01:19:31,622
Те няма да значат много
докъдето светът се върти.

1003
01:19:33,082 --> 01:19:36,168
Искам да кажа, че трябва да се водят битки,
това може да е един от тях.

1004
01:19:37,503 --> 01:19:40,339
Обзалагам се, че знаеш какво имам предвид, О'Мали.

1005
01:19:40,423 --> 01:19:42,507
Да, казах си го няколко пъти.

1006
01:19:42,592 --> 01:19:43,675
Разбира се, че имате, всеки има.

1007
01:19:43,843 --> 01:19:47,221
И искам да ти благодаря
за това, че я доведе дотук, за да ме види.

1008
01:19:47,639 --> 01:19:48,931
Означава много.

1009
01:19:49,015 --> 01:19:50,599
Сега искаш ли да ми направиш голяма услуга?

1010
01:19:50,683 --> 01:19:53,518
Натовари я обратно в този самолет,
и да я върна обратно през тази планина...

1011
01:19:53,603 --> 01:19:55,854
по дяволите възможно най-скоро.

1012
01:19:55,939 --> 01:19:59,107
Е, така или иначе не можем да тръгнем до сутринта,
твърде тъмно е за летене.

1013
01:20:02,862 --> 01:20:04,196
Направо.

1014
01:20:05,406 --> 01:20:07,074
На изгрев се качваш в този самолет...

1015
01:20:07,158 --> 01:20:09,534
махай се оттук по дяволите
и без глупости, чуваш ли ме?

1016
01:20:09,619 --> 01:20:11,787
[експлозия]

1017
01:20:13,706 --> 01:20:15,290
Той идва.

1018
01:20:15,375 --> 01:20:17,376
Той идва.

1019
01:20:17,460 --> 01:20:18,627
Готова съм за него.

1020
01:20:18,711 --> 01:20:20,671
Сега, Еви, отиваш с Чен Уа там...

1021
01:20:20,838 --> 01:20:23,048
тя ще ти покаже къде можеш да почистиш
и легни.

1022
01:20:23,132 --> 01:20:24,383
О'Мали, ти ще дойдеш с мен...

1023
01:20:24,467 --> 01:20:26,385
Ще ви покажа точно как
Ще бия това малко копеле.

1024
01:20:26,469 --> 01:20:28,178
О, всъщност обичам да чистя
и легна също.

1025
01:20:28,263 --> 01:20:30,013
Не, не, не, не, не, нищо от това,
ти ела с мен.

1026
01:20:30,098 --> 01:20:32,266
Нека ти взема палтото
за теб, О'Мали.

1027
01:20:35,270 --> 01:20:36,228
Тръгвай си.

1028
01:20:36,646 --> 01:20:38,522
О'Мали, ела с мен.

1029
01:20:38,606 --> 01:20:40,732
Сега си направих леярна тук.

1030
01:20:43,236 --> 01:20:45,612
Г-н О'Мали, идвате ли с мен?

1031
01:20:47,031 --> 01:20:48,824
- Разбира се.
- Добре, хайде.

1032
01:20:51,452 --> 01:20:54,955
Както казах, създадох леярна тук,
Опитвам се да ни изковая оръдие.

1033
01:20:55,039 --> 01:20:57,457
Няма да е от полза обаче,
Нямам мед.

1034
01:20:57,542 --> 01:21:00,711
Не мога да правя никакви случаи, следователно,
Нямам проклети черупки.

1035
01:21:00,795 --> 01:21:02,129
Без черупки, нали.

1036
01:21:02,588 --> 01:21:04,506
Каква полза от оръдието
ако нямате черупки?

1037
01:21:04,590 --> 01:21:05,632
Е, това е част от играта, разбирате ли.

1038
01:21:05,717 --> 01:21:07,634
Тези хора са селяни,
те са като деца.

1039
01:21:07,719 --> 01:21:11,513
Те смятат този генерал Уанг
има оръдие, а те нямат.

1040
01:21:11,597 --> 01:21:14,474
Експлозиви, това е моята игра,
това е билетът тук.

1041
01:21:14,559 --> 01:21:16,893
Настроих 400 мини
пред този град...

1042
01:21:16,978 --> 01:21:18,437
просто чакам той да се натъкне.

1043
01:21:18,521 --> 01:21:20,355
Ще го издуха от лицето на Земята.

1044
01:21:20,440 --> 01:21:22,566
Трябва сам да бия този човек.

1045
01:21:23,109 --> 01:21:26,403
[китайски език]

1046
01:21:38,082 --> 01:21:39,291
огън.

1047
01:21:41,669 --> 01:21:43,128
Да се ​​измъкнем от неприятните неща.

1048
01:21:44,297 --> 01:21:46,256
Какво сте ти и дъщеря ми
наистина ли правиш тук?

1049
01:21:46,716 --> 01:21:47,966
о, не

1050
01:21:48,051 --> 01:21:50,552
Мисля, че е по-добре да я попитате това,
Аз съм просто наетата помощ.

1051
01:21:50,636 --> 01:21:53,096
А-ха! Имам причина да питам.

1052
01:21:54,724 --> 01:21:56,433
Кажи ми какво прави тя тук.

1053
01:22:00,772 --> 01:22:05,567
Е, вашият партньор или някой друг
опитва те...

1054
01:22:05,651 --> 01:22:07,069
да те обявят законно за мъртъв...

1055
01:22:07,153 --> 01:22:08,278
за да може да поеме вашата компания.

1056
01:22:08,363 --> 01:22:10,822
Тя просто дойде тук, за да те върне,
before he could do it.

1057
01:22:10,907 --> 01:22:11,782
Bentik.

1058
01:22:12,325 --> 01:22:13,575
Предполагам, че е така.

1059
01:22:13,659 --> 01:22:17,579
Е, той е добре дошъл.

1060
01:22:17,663 --> 01:22:18,830
Какво е останало от него.

1061
01:22:18,915 --> 01:22:21,166
Изненадан съм
той вече не го е фалирал.

1062
01:22:22,668 --> 01:22:26,046
Виждате ли, всички формули и патенти,
така или иначе са на мое име.

1063
01:22:26,130 --> 01:22:28,924
If I'm declared dead
всички тези неща отиват при Еви.

1064
01:22:29,801 --> 01:22:31,510
- Какво?
- Разбира се.

1065
01:22:31,594 --> 01:22:35,389
He'll have the company,
но тя ще притежава цялото истинско богатство.

1066
01:23:03,251 --> 01:23:04,709
какво става

1067
01:23:04,794 --> 01:23:06,461
I'm washing my feet,
what does it look like?

1068
01:23:06,546 --> 01:23:08,171
Get your things together
ние се махаме от тук.

1069
01:23:08,256 --> 01:23:09,589
Какво направи с картата ми?

1070
01:23:09,674 --> 01:23:11,466
какво имаш предвид
излизаме ли оттук?

1071
01:23:11,551 --> 01:23:13,135
Късно е, ще се стъмни.

1072
01:23:13,219 --> 01:23:14,261
хайде

1073
01:23:14,345 --> 01:23:16,471
Look kid,
това съм аз, с когото говориш сега.

1074
01:23:16,556 --> 01:23:18,723
Можем да сме на сто мили от тук,
преди да стане твърде тъмно.

1075
01:23:18,808 --> 01:23:21,143
Да, но ти чу какво каза баща ми,
he won't come with us.

1076
01:23:21,227 --> 01:23:22,394
He doesn't have to.

1077
01:23:22,478 --> 01:23:23,728
Той ми обясни цялата работа.

1078
01:23:23,813 --> 01:23:26,022
Ще имате толкова пари, колкото някога сте имали,
вероятно адски много повече.

1079
01:23:26,107 --> 01:23:27,816
- You've told him?
- He asked me.

1080
01:23:27,900 --> 01:23:29,109
- Какво каза?
- Каква е разликата?

1081
01:23:29,193 --> 01:23:31,319
- Какво каза?
- Парите ви са в безопасност...

1082
01:23:31,404 --> 01:23:33,280
за това си дошъл тук
за да разберете, нали?

1083
01:23:33,364 --> 01:23:35,282
Така че да се махаме от тук
докато все още имаме възможност.

1084
01:23:35,366 --> 01:23:37,617
Хайде, седни,
облечи си дрехите.

1085
01:23:37,702 --> 01:23:38,869
Какво по дяволите направи
с палтото ми?

1086
01:23:38,953 --> 01:23:40,454
Е, какво за него?

1087
01:23:40,538 --> 01:23:42,038
Ако си тръгнем, той ще бъде съвсем сам.

1088
01:23:42,123 --> 01:23:43,874
Вчера беше сам
и предния ден.

1089
01:23:44,041 --> 01:23:47,752
Какво от това?
Той няма нужда от нас, той си води своята война.

1090
01:23:47,837 --> 01:23:48,879
И получи парите си.

1091
01:23:49,046 --> 01:23:52,299
Сега, ако мога да намеря палтото си,
ще бъде щастлив край навсякъде.

1092
01:23:52,383 --> 01:23:53,550
не

1093
01:23:53,634 --> 01:23:54,634
какво?

1094
01:23:57,263 --> 01:23:59,097
- не
- Не, какво?

1095
01:23:59,182 --> 01:24:00,515
Не, няма да отида.

1096
01:24:00,600 --> 01:24:01,850
Защо не можем да изчакаме?

1097
01:24:01,934 --> 01:24:04,394
за какво?
Той иска да отидеш.

1098
01:24:04,479 --> 01:24:05,937
Той може да се справи с всичко това и без нас.

1099
01:24:06,105 --> 01:24:07,397
За него това е просто пуйка.

1100
01:24:07,482 --> 01:24:11,234
Той просто казва това, за да ме защити
и да ни накара да си тръгнем.

1101
01:24:11,319 --> 01:24:13,653
Не, няма да тръгна без него
и това е окончателно.

1102
01:24:13,738 --> 01:24:15,238
- Окончателно?
- да

1103
01:24:15,323 --> 01:24:17,407
окончателно? Ти си луда.

1104
01:24:17,492 --> 01:24:20,243
Казах го през цялото време, ти си луд,
и сега, когато срещнах баща ти...

1105
01:24:20,328 --> 01:24:23,872
Мога да разбера защо, кръв,
лоша кръв.

1106
01:24:23,956 --> 01:24:27,209
Ти си луда.
Лудостта върлува в семейството ви.

1107
01:24:27,293 --> 01:24:30,086
Е, излизам, нали разбираш, вън!

1108
01:24:31,797 --> 01:24:32,797
Ами палтото ти?

1109
01:24:32,882 --> 01:24:34,966
Нямам нужда от проклетото си палто.

1110
01:24:35,051 --> 01:24:36,384
Е, давай тогава, тръгвай си.

1111
01:24:36,469 --> 01:24:38,720
Виж дали ми пука, мразя те!

1112
01:24:38,804 --> 01:24:40,388
мразя те!

1113
01:24:42,016 --> 01:24:45,435
[експлозия]

1114
01:24:48,314 --> 01:24:49,481
О'Мали!

1115
01:24:50,149 --> 01:24:51,858
О'Мали!

1116
01:24:53,528 --> 01:24:54,611
О'Мали!

1117
01:24:55,279 --> 01:24:57,489
О, Боже, О'Мали!

1118
01:24:57,573 --> 01:24:59,866
О'Мали, добре ли си?

1119
01:25:00,701 --> 01:25:03,161
О, Господи, О'Мали
добре ли си

1120
01:25:03,246 --> 01:25:04,955
О'Мали, О'Мали, съжалявам.

1121
01:25:05,122 --> 01:25:07,374
Не мислех това, което казах,
моля те, О'Мали...

1122
01:25:07,458 --> 01:25:08,625
говори.

1123
01:25:09,252 --> 01:25:10,293
какво?

1124
01:25:16,842 --> 01:25:18,301
Ти плъх.

1125
01:25:19,220 --> 01:25:23,181
Ти мръсен, скапан плъх.

1126
01:25:23,266 --> 01:25:25,767
Боже мой
Не мога да повярвам какъв плъх си.

1127
01:25:25,851 --> 01:25:27,018
о да

1128
01:25:28,187 --> 01:25:29,688
Е, а ти?

1129
01:25:29,772 --> 01:25:31,314
Ами моите сто хиляди?

1130
01:25:31,399 --> 01:25:34,025
Мислиш, че отивам
и няма да трябва да ми плащаш, нали?

1131
01:25:34,193 --> 01:25:35,652
Е, грешите, вижте.

1132
01:25:35,736 --> 01:25:37,988
Искам моята тестена дама,
идва при мен...

1133
01:25:38,155 --> 01:25:39,781
и няма да отида, докато не го получиш.

1134
01:25:39,865 --> 01:25:42,409
- Ще го получиш.
- Можеш да се обзаложиш, че ще го направя.

1135
01:25:45,538 --> 01:25:46,871
защо ме целуна

1136
01:25:46,956 --> 01:25:48,623
Защото ми се искаше.

1137
01:26:10,271 --> 01:26:13,898
Ето ти палтото,
картата е в джоба.

1138
01:26:15,151 --> 01:26:17,652
Можем да тръгнем утре сутринта,
и щом стигнем до някое място...

1139
01:26:17,737 --> 01:26:21,448
това е малко цивилизовано
Ще се погрижа да си получиш парите.

1140
01:26:21,532 --> 01:26:23,825
И тогава ще свърши, става ли?

1141
01:26:27,163 --> 01:26:28,705
да разбира се

1142
01:26:28,789 --> 01:26:30,373
Подхожда ми добре.

1143
01:26:58,986 --> 01:27:05,450
♪ Не съм отгледала момчето си
Да се присъединя към армията ♪

1144
01:27:06,243 --> 01:27:11,289
♪ Не съм го повдигал
Да си тръгна ♪

1145
01:27:12,458 --> 01:27:15,835
♪ Така че махнете войните си ♪

1146
01:27:15,920 --> 01:27:20,799
♪ Остави моето момче на мен този ден ♪

1147
01:27:21,425 --> 01:27:29,425
♪ Не съм възпитал момчето си да бъде войник ♪

1148
01:27:31,143 --> 01:27:34,104
Почини си добре и я изведи от тук
на сутринта.

1149
01:27:34,271 --> 01:27:35,563
Сигурен ли си, че нямаш нужда от помощта ми?

1150
01:27:35,648 --> 01:27:39,109
А, мога да бия този скитник в съня си.

1151
01:27:39,860 --> 01:27:40,860
вярно

1152
01:27:40,945 --> 01:27:43,446
Погрижете се за себе си
и благодаря, че дойде.

1153
01:27:44,240 --> 01:27:52,240
[подсвиркване]

1154
01:29:32,598 --> 01:29:33,807
хей

1155
01:29:36,060 --> 01:29:37,310
здравей

1156
01:29:39,438 --> 01:29:40,772
здравей

1157
01:29:47,196 --> 01:29:49,322
[експлозии]

1158
01:29:57,540 --> 01:29:58,623
Къде е Ив?

1159
01:29:58,707 --> 01:30:01,292
О, Исусе, О'Мали,
Мислех, че вече си тръгнал.

1160
01:30:01,377 --> 01:30:03,044
- Къде е Ив?
- Не знам.

1161
01:30:13,138 --> 01:30:16,099
[изстрели]

1162
01:30:29,697 --> 01:30:32,407
Твърде скоро!
Зарязвате ги твърде рано.

1163
01:30:37,788 --> 01:30:39,038
[изстрели]

1164
01:30:43,168 --> 01:30:44,419
чакай

1165
01:30:59,768 --> 01:31:02,103
всичко е наред
Всичко е наред, само бъди спокоен.

1166
01:31:02,688 --> 01:31:04,105
Просто останете спокойни.

1167
01:31:04,189 --> 01:31:05,356
чакай

1168
01:31:05,524 --> 01:31:07,150
Чакай сега.

1169
01:31:07,234 --> 01:31:09,277
чакай Сега!

1170
01:31:13,282 --> 01:31:14,616
не!

1171
01:31:22,416 --> 01:31:25,293
Изхвърли ги твърде късно,
чакахте твърде дълго.

1172
01:31:30,633 --> 01:31:34,928
Чакай, чакай.

1173
01:31:36,972 --> 01:31:38,348
Направи го, хлапе.

1174
01:31:39,808 --> 01:31:41,267
направи го

1175
01:31:42,353 --> 01:31:43,478
Сега.

1176
01:31:50,235 --> 01:31:51,569
да!

1177
01:31:52,321 --> 01:31:55,365
Ела тук горе сега,
ти, бебе изнасилващ кучи син.

1178
01:32:10,297 --> 01:32:12,548
Хайде, хлапе, дръпни го.

1179
01:32:12,633 --> 01:32:14,342
Направо, направо.
Издърпайте го нагоре.

1180
01:32:14,426 --> 01:32:17,595
Тя получи кучи син.
Тя получи...

1181
01:32:27,690 --> 01:32:29,857
- Добре, сега.
- Дай ми това.

1182
01:32:29,942 --> 01:32:31,943
Върни я тук.

1183
01:33:39,678 --> 01:33:42,847
[викане]

1184
01:33:51,315 --> 01:33:52,398
Ева.

1185
01:33:52,483 --> 01:33:53,649
Еви.

1186
01:33:54,818 --> 01:33:57,153
Еви, добре ли си?

1187
01:33:57,237 --> 01:33:58,196
ударен ли си

1188
01:33:58,280 --> 01:33:59,238
Еви.

1189
01:33:59,323 --> 01:34:00,406
Еви.

1190
01:34:00,491 --> 01:34:02,200
Еви, кажи нещо!

1191
01:34:02,284 --> 01:34:03,910
говори.

1192
01:34:05,162 --> 01:34:06,245
Говори?

1193
01:34:06,330 --> 01:34:08,498
Ще ти извия врата.

1194
01:34:08,582 --> 01:34:12,502
[смях]

1195
01:34:12,669 --> 01:34:14,587
[крещи]

1196
01:34:15,130 --> 01:34:17,298
„Говори,“ много смешно.

1197
01:34:17,382 --> 01:34:19,550
Виж моя самолет, ти го разби.

1198
01:34:19,718 --> 01:34:22,178
Винаги е било развалина, О'Мали.

1199
01:34:22,262 --> 01:34:24,514
[изстрели]

1200
01:34:29,561 --> 01:34:31,104
Долу, наведи главата си.

1201
01:35:02,553 --> 01:35:04,512
Ето вземи това.

1202
01:35:04,596 --> 01:35:06,222
- Къде отиваш?
- Да взема пистолета Луис.

1203
01:35:06,306 --> 01:35:07,515
Това е празно.

1204
01:35:14,773 --> 01:35:16,357
Това също е празно.

1205
01:35:32,708 --> 01:35:34,876
Когато стрелям следващия път,
започваш да бягаш.

1206
01:36:14,041 --> 01:36:19,253
Хей, Уонг, аз съм Тозер,
как си

1207
01:36:25,010 --> 01:36:27,178
[експлозии]

1208
01:36:32,726 --> 01:36:35,144
- Спусни главата си.
- Какво става?

1209
01:36:35,229 --> 01:36:36,687
Прилича на баща ти
започва шоуто си.

1210
01:36:36,855 --> 01:36:40,149
Ето, изтрий лицето си,
мръсно е.

1211
01:36:47,032 --> 01:36:48,074
Уонг.

1212
01:36:55,499 --> 01:36:57,583
Вземи това, кучи сине.

1213
01:37:00,254 --> 01:37:01,629
Вземете го, момчета.

1214
01:37:01,713 --> 01:37:03,214
Вземете го, момчета.

1215
01:37:06,426 --> 01:37:07,718
Окабелете ги.

1216
01:37:17,688 --> 01:37:21,274
[викове на китайски]

1217
01:37:50,262 --> 01:37:51,721
- Повдигнете цветовете.
- Да, сър.

1218
01:37:54,266 --> 01:37:55,891
[звънец]

1219
01:38:00,689 --> 01:38:05,901
[викове]

1220
01:38:11,575 --> 01:38:13,075
те си отиват.

1221
01:38:13,910 --> 01:38:15,119
какво?

1222
01:38:16,496 --> 01:38:17,747
да

1223
01:38:19,958 --> 01:38:21,709
[смее се]

1224
01:38:23,253 --> 01:38:24,545
Свърши се.

1225
01:38:25,255 --> 01:38:27,298
Предполагам, че вашият старец е спечелил.

1226
01:38:34,723 --> 01:38:36,223
да!

1227
01:38:38,226 --> 01:38:40,061
Разбира се, ще ми дойде едно питие.

1228
01:38:41,188 --> 01:38:42,938
Направи го двойно.

1229
01:38:54,159 --> 01:38:55,242
добре...

1230
01:38:59,623 --> 01:39:00,748
благодаря ти, О'Мали.

1231
01:39:00,832 --> 01:39:01,957
за какво?

1232
01:39:05,087 --> 01:39:06,796
За почти всичко, мисля.

1233
01:39:06,880 --> 01:39:11,801
За да ме доведеш тук,
за грижата за мен.

1234
01:39:13,428 --> 01:39:16,263
А, разбира се, пръскане. По всяко време.

1235
01:39:20,310 --> 01:39:22,311
Слушай, по-добре се върни
на твоя старец, той може да има нужда от теб.

1236
01:39:22,396 --> 01:39:24,647
- Ето го.
- О, благодаря ти.

1237
01:39:31,780 --> 01:39:33,322
какво ще правиш

1238
01:39:33,407 --> 01:39:34,824
аз?

1239
01:39:39,454 --> 01:39:44,875
Е, предполагам, че просто ще седя тук
с моя самолет, разбери нещата.

1240
01:39:47,337 --> 01:39:49,630
До Непал е дълга разходка.

1241
01:39:52,050 --> 01:39:53,968
Да, предимно е нагоре.

1242
01:39:56,471 --> 01:39:57,805
да

1243
01:40:11,987 --> 01:40:13,362
добре...

1244
01:40:21,079 --> 01:40:22,413
ще се видим, Ейс.

1245
01:40:33,633 --> 01:40:34,800
хей

1246
01:40:52,027 --> 01:40:53,402
Ела тук за минутка.

1247
01:41:20,263 --> 01:41:21,764
По-близо.

1248
01:41:32,859 --> 01:41:36,570
Сега ме прегърни.

1249
01:41:47,916 --> 01:41:51,168
Знаеш ли, направих само една истинска грешка.

1250
01:41:52,504 --> 01:41:53,837
Какво беше това?

1251
01:41:56,925 --> 01:42:04,925
Трябваше да те продам
когато имах възможност.